Traduce un sitio grande en etapas controladas
Usa la generación por etapas para mantener alineados la extracción de fuentes, los créditos de POM AI, las cuotas locales, la capacidad de revisión y el descubrimiento público.
Define una unidad de lanzamiento
Elige una configuración regional de destino y una superficie coherente, como:
- navegación global y cadenas registradas;
- páginas de destino principales;
- sus términos y slugs localizados;
- un tipo de contenido o sección de catálogo;
- archivos secundarios y contenido de cola larga.
No empieces con todas las configuraciones regionales y todos los objetos.
Prepara el lote
- Haz una copia de seguridad de la base de datos y exporta las traducciones existentes.
- Termina el contenido de origen y configura todos los campos aptos.
- Excluye los objetos o configuraciones regionales que no deban entrar en el lanzamiento.
- Establece límites diarios realistas de palabras y cadenas.
- Confirma la licencia de POM AI, la autorización del dominio, los créditos y el procesamiento en segundo plano.
- Genera las cadenas de origen que falten antes de solicitar las traducciones.
Genera y revisa
Inicia el trabajo de generación reanudable y deja que su cursor persistido, su cola, sus lotes acotados, sus metadatos de reintento y su trabajador de recuperación continúen con la carga. No inicies procesadores manuales y programados que compitan entre sí.
Revisa los resultados de mt en cuanto a terminología, marcadores de posición, enlaces, afirmaciones delicadas y diseño. Promueve únicamente el texto aprobado al flujo de trabajo revisado. Si el procesamiento se detiene, inspecciona el estado visible y resuelve las condiciones de autorización, cuota, proveedor o fuente no válida antes de reanudar.
Publica la etapa
Traduce los slugs y la navegación, verifica el comportamiento de canonical/hreflang y del sitemap, limpia las cachés y prueba las rutas sin sesión iniciada. Mantén excluidos los objetos sin terminar o gestiona deliberadamente su política de robots. Registra la finalización, los créditos de POM AI restantes y la siguiente unidad de lanzamiento antes de ampliar el lote.