Lista de comprobación para el lanzamiento de un sitio multilingüe

Utiliza esta lista de comprobación después de configurar los idiomas obligatorios del sitio y las superficies de traducción. Es una revisión de aprobación, no un sustituto de traducir contenido sin terminar.

Ejecútala sobre la versión candidata a lanzamiento que se convertirá en producción. Registra los fallos por idioma, URL, objeto, rol de usuario y acción exacta.

Congela el plan de idiomas

• El Main language coincide con Settings → General → Site Language.
• Cada idioma obligatorio aparece una sola vez en Additional languages.
• El orden de los idiomas y las etiquetas personalizadas del selector están aprobados.
• La decisión sobre el prefijo del idioma por defecto es definitiva.
• La detección del idioma del navegador y sus alternativas están deliberadamente configuradas o deliberadamente desactivadas.
• Existe un responsable de redirecciones para cualquier URL modificada durante la migración.

No cambies los códigos de idioma ni el prefijo del idioma principal durante la verificación final.

Confirma el acceso y las licencias

• Settings → POM Translate → License muestra un producto POM Translate, dominio, plan y caducidad válidos.
• Dashboard → Updates o la pantalla de actualización de red completan una comprobación privada de actualización.
• Los administradores pueden gestionar ajustes, traducciones y slugs.
• Los editores que realizan trabajo de traducción pueden abrir Translations sin recibir permisos de ajustes ni del catálogo de software que no deberían tener.
• La autorización opcional de POM AI se ha probado por separado de la licencia de POM Translate.

En multisitio, repite la revisión de configuración en cada sitio participante y confirma la licencia de actualización principal o de red.

Revisa el inventario de contenido

Para cada tipo de contenido habilitado:

• el título, el contenido, el extracto y las opciones de metadatos coinciden con el plan editorial;
• se han comprobado registros representativos cortos, largos, vacíos, con formato y con muchos shortcodes;
• el contenido de origen modificado ha tenido una revisión en el idioma de destino;
• las traducciones incompletas usan una alternativa de origen aceptada;
• los marcadores de formato protegidos están intactos;
• las traducciones generadas han recibido revisión humana cuando era necesario.

Para cada taxonomía habilitada, revisa los nombres, descripciones, slugs, archivos, elementos superiores y contenido asignado.

Verifica las rutas públicas

• Las URL de inicio de origen y localizadas se resuelven.
• Las entradas, páginas, tipos de contenido personalizados, términos, archivos, paginación, búsqueda y respuestas 404 representativas usan el idioma correcto.
• Las páginas y términos jerárquicos conservan sus rutas superiores.
• Los slugs localizados son únicos dentro de su contexto de ruta.
• Las rutas del idioma principal siguen la política de prefijo elegida.
• Las URL públicas antiguas tienen redirecciones deliberadas donde es necesario.
• El contenido excluido no permanece enlazado desde un selector o menú visible.

Prueba el origen antes de confiar en una respuesta en caché o de CDN.

Comprueba la navegación y los selectores

• Las etiquetas del menú usan el idioma previsto.
• Los enlaces de entradas, términos, inicio y menús personalizados llevan al idioma correcto.
• Los selectores de menú de navegación, shortcode y flotantes muestran solo los idiomas previstos.
• Ocultar el idioma actual no deja un control desplegable ambiguo.
• Las etiquetas del selector, las banderas, el orden de foco, el funcionamiento con teclado y la presentación móvil son utilizables.
• Cambiar de idioma conserva el objeto correspondiente cuando existe una ruta localizada.

Inspecciona el descubrimiento y el SEO

• El atributo de idioma del documento coincide con el idioma activo.
• Las URL canónicas están localizadas.
• Los enlaces de idiomas alternativos cubren las variantes previstas y usan los destinos correctos.
• Rank Math o Yoast siguen siendo dueños de un sistema de sitemap coherente.
• Las entradas del sitemap se resuelven y no exponen URL en borrador, excluidas o conflictivas.
• La visibilidad en buscadores y los códigos de estado de redirección coinciden con la decisión de lanzamiento.

Prueba las integraciones dinámicas y opcionales

Donde el sitio las use:

• la salida AJAX y REST respeta la entrada de idioma explícita y no traduce las respuestas de edición;
• los recorridos de producto, carrito, pago, cuenta, pedido y correo electrónico de WooCommerce conservan el idioma del cliente o del pedido;
• los asuntos, encabezados, cuerpos, marcadores de posición y variantes de texto sin formato de los correos transaccionales están aprobados;
• los valores por defecto registrados y las traducciones de software se cargan en el contexto correcto;
• los maquetadores de páginas y los campos personalizados conservan la estructura y los valores técnicos no traducibles.

No apruebes una integración basándote solo en su pantalla de ajustes.

Limpia y calienta las cachés deliberadamente

• Los guardados de traducción invalidan las entradas en tiempo de ejecución que les corresponden.
• La invalidación progresiva de JSON de POM Cache está habilitada cuando esa caché contiene datos de archivo traducidos.
• Los objetos de caché de página y de CDN que contienen contenido o rutas antiguas se eliminan.
• Una solicitud de origen en frío y una solicitud pública en caliente devuelven el mismo idioma.
• Los estados con sesión iniciada y sin sesión no comparten salida privada.

Una purga amplia puede eliminar evidencia obsoleta. Confirma primero el origen y la ruta, y luego limpia solo las capas que conservan la respuesta antigua.

Aprueba o detén

El sitio multilingüe está listo cuando cada idioma obligatorio tiene:

• un responsable de contenido que rinda cuentas;
• contenido completo o con alternativas explícitamente aceptadas;
• rutas públicas y metadatos de idioma verificados;
• navegación y recorridos principales del visitante probados;
• una exportación actual y una copia de seguridad del sitio recuperable;
• ningún fallo sin resolver de marcador de posición, permisos, licencia, enrutamiento o caché.

Después del despliegue, repite contra el dominio público la página de inicio, una ruta de contenido representativa, el recorrido de ida y vuelta del idioma, el descubrimiento de actualizaciones y todos los flujos de trabajo críticos para ingresos o correo electrónico.