Revisar traducciones generadas automáticamente
Las traducciones automáticas correctas se guardan con el estado Machine. Están disponibles para la renderización normal de inmediato; Machine es una etiqueta de procedencia y flujo de trabajo, no una barrera de publicación.
Crea la lista de revisión
Abre Translations → Translate contents, elige un idioma de destino y filtra Status por Machine. Usa los filtros de búsqueda, tipo de objeto, ID de objeto y taxonomía para revisar contenido relacionado de forma conjunta.
Repite la revisión en Other translations para los valores predeterminados registrados. Los catálogos gettext del software tienen su propio flujo de trabajo sin guardado y basado en exportación, y no utilizan estos estados de la base de datos.
Revisa más que la redacción
Para cada objeto representativo:
- compara la traducción con su texto original y su contexto;
- verifica nombres, terminología, números, unidades y llamadas a la acción;
- conserva los marcadores protegidos exactamente;
- inspecciona los segmentos adyacentes para comprobar la continuidad;
- abre el resultado público localizado;
- prueba los enlaces, el formato, el diseño adaptable y el comportamiento de las alternativas.
POM Translate valida los marcadores obligatorios antes de guardar el resultado automático o manual, pero esa protección estructural no verifica el significado, el tono, la exactitud legal ni la terminología de la marca.
Registra el resultado editorial
El texto no vacío corregido y guardado a través del editor recibe el estado Human. Si la redacción automática se acepta sin cambios, selecciona las filas y usa Mark as Reviewed.
No marques una fila como revisada solo porque el proveedor devolvió texto. El estado Reviewed debe comunicar que una persona comprobó el valor real en su contexto.
Por último, filtra por Pending para encontrar los valores que el proveedor omitió o rechazó. El texto original sigue actuando como alternativa en el frontend cuando no existe una traducción utilizable.