Traducir el texto del cuerpo de los correos electrónicos de WooCommerce
El espacio de trabajo de correo electrónico edita los asuntos configurables, los encabezados, el contenido adicional y el pie de página compartido. El resto del cuerpo de un correo electrónico puede proceder de las plantillas de WooCommerce, de datos de productos o pedidos, o de otra extensión, por lo que no todo comparte un único editor.
Campos configurables del cuerpo
Usa Translations → Other translations → WooCommerce emails para:
- Contenido adicional que pertenece a una plantilla;
- Texto del pie de página compartido por los correos electrónicos compatibles de WooCommerce.
Compara el original y el destino, conserva los marcadores de posición obligatorios, previsualiza el HTML y el texto sin formato y, a continuación, guarda. Si se deja un destino vacío, se recurre a su original.
Texto de la interfaz de la plantilla
Las frases fijas incorporadas en las plantillas de WooCommerce o de las extensiones normalmente usan gettext. Instala el paquete de idioma correcto o traduce el dominio de texto mediante Translations → Software translations.
POM Translate no puede crear un catálogo de terceros inexistente a partir de las traducciones de productos o de campos de correo electrónico.
Datos de comercio dentro del cuerpo
Mientras esté activa una configuración regional de correo electrónico gestionada, POM Translate puede mostrar traducidos:
- los nombres de productos y artículos;
- la variación y los metadatos del artículo;
- las etiquetas estables registradas;
- los fragmentos compatibles de cuerpo en HTML y en texto sin formato;
- los enlaces localizados.
Los precios, los totales, las cantidades, las direcciones, las notas del cliente, los números de pedido y otros valores dinámicos se insertan como datos de comercio y permanecen sin cambios.
Revisión de marcadores de posición y HTML
Los campos de correo electrónico validan los marcadores de posición declarados de WooCommerce. La traducción de fragmentos de cuerpo también conserva la estructura protegida, pero los editores deben inspeccionar igualmente:
- los enlaces y botones;
- las tablas y los totales;
- los estilos en línea;
- los marcadores de posición de llaves y de printf;
- las entidades HTML;
- los saltos de línea en texto sin formato.
Limitaciones de la previsualización
La previsualización prepara contextos habituales de pedido, cuenta, nota del cliente, reembolso y extensión sin invocar los desencadenantes de entrega. Utiliza los valores actuales de los campos sin guardar y datos de ejemplo del cliente.
Envía siempre una prueba explícita de cada formato antes de publicar. Una previsualización correcta no guarda los cambios, y una extensión puede añadir contenido en tiempo de ejecución que solo aparece durante su flujo de correo electrónico compatible real.