Prepara una importación de traducciones

La preparación determina si el texto exportado puede coincidir de forma segura en el sitio de destino. POM Translate importa mediante coincidencia exacta del texto de origen; no recrea entradas, términos, cadenas ni slugs que falten a partir del archivo JSON.

Prepara el destino

1. Instala y activa una versión compatible de POM Translate.
2. Configura el idioma base previsto y los idiomas de destino.
3. Mueve o crea el contenido de WordPress antes de importar las traducciones.
4. Guarda o escanea ese contenido para que POM Translate haya extraído sus cadenas de origen.
5. Confirma que una cadena de origen representativa aparezca en el Gestor de traducciones.
6. Crea una copia de seguridad completa de la base de datos.

Solo los locales habilitados en el destino y distintos de su locale base pueden seleccionarse para la importación.

Inspecciona el archivo

Usa una exportación JSON original creada por POM Translate. El importador requiere:

• un objeto JSON de nivel superior;
• una versión de formato 1;
• un mapa translations no vacío agrupado por locale;
• un valor original, translated y status válido para cada entrada.

Los estados aceptados son pending, mt, human y reviewed. Los originales vacíos, el JSON mal formado, las versiones no compatibles y los estados no válidos fallan en la validación.

Protege las coincidencias exactas

Los cambios en la puntuación, los espacios en blanco, el HTML, las mayúsculas o la redacción del origen pueden impedir una coincidencia. Completa la migración del contenido y la extracción del origen antes de traducir o reescribir el contenido de destino.

No alteres manualmente los tokens protegidos, como los marcadores de posición emparejados. Durante la importación, el HTML traducido se sanea y las entradas con una estructura de marcadores de posición no válida se omiten.

Elige una política para traducciones existentes

• Omitir traducciones existentes conserva una traducción no vacía ya almacenada para una cadena coincidente. Esta es la opción predeterminada más segura.
• Sobrescribir traducciones existentes escribe el valor importado sobre las traducciones almacenadas que coinciden.

La elección se aplica al locale seleccionado. Importa un locale a la vez, empezando por un idioma representativo pequeño y revisando el resultado antes de continuar.