Traducir una etiqueta

Las etiquetas son rótulos editoriales planos: agrupan entradas relacionadas, pero no tienen elementos superiores ni inferiores. Al localizar una, se cambia su rótulo legible y su segmento de archivo, mientras que la pertenencia original y los recuentos de entradas permanecen vinculados al mismo término.

POM Translate incluye post_tag de forma permanente. Su disponibilidad no está controlada por una casilla de taxonomía opcional.

Elige el texto de destino

Decide si el concepto se traduce normalmente en el idioma de destino. Los nombres de productos, las siglas y los préstamos consolidados pueden permanecer sin cambios aunque su fila de traducción esté completada.

Mantén estos valores por separado:

Publica la etiqueta localizada

1. En Posts → Tags, actualiza una etiqueta que ya tenga contenido publicado.
2. Visita Translations → Translate contents y selecciona el idioma de destino.
3. En los controles de la tabla, elige Term, escribe post_tag en Taxonomy (terms only) y selecciona Filter.
4. Completa la fila name y la fila description si existe.
5. Selecciona Save translations.
6. Cambia a Translations → Translate URLs.
7. Elige Term, localiza la etiqueta con Search for an item y selecciona Load slugs.
8. Rellena Slug for locale, selecciona Save slugs y sigue el enlace público generado.

Inspecciona el título del archivo, la nube de etiquetas, la firma o los metadatos de la entrada, las migas de pan, los feeds y las entradas del menú. La ruta contiene un prefijo de idioma opcional, una base de taxonomía y un segmento de etiqueta, nunca una cadena de elementos superiores.

Conserva la agrupación editorial

Crear una segunda etiqueta para otro idioma dividiría las consultas, los recuentos, los feeds y las asignaciones. Deja en blanco una fila de destino sin terminar para que el rótulo de origen actúe como alternativa en su lugar.

Si el texto cambia pero su archivo no se resuelve, usa Solucionar problemas de traducciones de taxonomías.