Configurar las etiquetas públicas de idioma

Las etiquetas de idioma indican a los visitantes qué significa cada opción del selector. Son valores de presentación superpuestos sobre una identidad de configuración regional fija.

Configúralas en:

Settings → POM Translate → Languages setup → Base setup

Elegir entre etiquetas del catálogo y personalizadas

El catálogo de POM Translate proporciona:

• el nombre del idioma en su propio idioma;
• un nombre local de país o región cuando corresponde;
• el nombre del idioma en inglés;
• un nombre de país o región en inglés;
• el código de configuración regional y el código de país.

El marcado del conmutador de idioma puede combinar estos valores. Una etiqueta personalizada es útil cuando el sitio necesita un nombre más corto o preferido editorialmente, como:

• English;
• Español;
• Português do Brasil;
• Français (Canada).

No uses una etiqueta personalizada para ocultar una distinción regional material que afecte al contenido, a los términos legales, a la moneda o a la entrega.

Establecer la etiqueta del idioma principal

1. Confirma que Settings → General → Site Language es correcto.
2. Abre Settings → POM Translate → Languages setup → Base setup.
3. Introduce texto sin formato en Custom label for the main language.
4. Guarda los ajustes.
5. Recarga la pantalla y confirma que el valor se ha conservado.

La etiqueta personalizada principal tiene prioridad sobre cualquier etiqueta accidental de una fila adicional para la misma configuración regional.

Establecer la etiqueta de un idioma adicional

1. Localiza la configuración regional en Additional languages.
2. Introduce su texto en Custom language label.
3. Mantén sin cambios el Language seleccionado.
4. Guarda y recarga.
5. Inspecciona cada tipo de selector activo.

Cada etiqueta permanece asociada a esa configuración regional del repetidor. Reordenar el idioma mueve la configuración regional y su etiqueta juntas.

Hacer que el conmutador muestre el valor personalizado

Las etiquetas personalizadas están disponibles para el motor de marcado del conmutador a través de:

{%custom_label%}

Abre Settings → POM Translate → Languages setup → Language switcher y comprueba el marcado usado por los selectores de menú de navegación, shortcode y flotante.

Si la plantilla usa {%local_label%}, {%label_english%} u otras etiquetas de combinación del catálogo en su lugar, cambiar la etiqueta personalizada no reemplazará esos valores. Añade {%custom_label%} al marcado previsto o elige deliberadamente una etiqueta del catálogo.

Los tres tipos de selector pueden usar marcados diferentes, así que verifica cada uno de los que esté habilitado.

Entender las alternativas de etiqueta

Cuando otra pantalla o integración de POM Translate pide un único nombre de configuración regional legible, el plugin lo resuelve en este orden:

1. etiqueta personalizada;
2. etiqueta local del catálogo;
3. etiqueta en inglés del catálogo;
4. código de configuración regional sin procesar.

El marcado del conmutador es más explícito porque representa las etiquetas de combinación seleccionadas por el propietario del sitio.

Las etiquetas no cambian el comportamiento del idioma

Una edición de etiqueta no altera:

• la configuración regional de origen o destino;
• el orden de las configuraciones regionales;
• los prefijos de URL ni los slugs traducidos;
• la coincidencia con el idioma del navegador;
• los valores lang, hreflang ni de configuración regional de Open Graph;
• las traducciones almacenadas;
• las banderas ni los metadatos de país;
• la alternativa de redirección.

Cambiar English por International no convierte en_US en otra variante del inglés.

Escribir etiquetas accesibles

Usa una redacción que:

• nombre el idioma en lugar de solo el país;
• distinga las variantes regionales cuando ambas estén configuradas;
• sea comprensible sin depender únicamente de una bandera;
• se mantenga concisa en los diseños de menú desplegable y móvil;
• use el sistema de escritura del propio idioma cuando corresponda.

Las banderas representan lugares, no idiomas. Mantén una etiqueta de combinación de texto legible en el marcado del selector incluso cuando también se muestre una imagen o un emoji.

Verificar la presentación final

Para cada selector:

1. abre la ruta de origen y anota los nombres de idioma visibles;
2. abre todas las rutas de destino;
3. confirma que la misma configuración regional conserva la misma etiqueta;
4. verifica que el elemento actual se identifica correctamente;
5. inspecciona el foco del teclado y el texto del lector de pantalla;
6. comprueba el ancho del menú desplegable y el ajuste en móvil;
7. confirma que las variantes regionales siguen siendo distinguibles;
8. limpia las cachés de página y CDN tras cambiar la salida compartida del selector.

Lee Ordenar idiomas cuando las etiquetas sean correctas pero su secuencia no lo sea.