Solucionar problemas de URL traducidas y errores 404
Empieza con una solicitud exacta. Registra su estado, el destino de la redirección, la configuración regional activa, el ID de objeto esperado, la URL base, la URL de destino y si el enlace se escribió a mano o se generó.
La raíz del idioma devuelve un 404
- Confirma que la configuración regional sigue habilitada.
- Confirma que esa configuración regional está configurada para usar un prefijo.
- Copia el prefijo desde un selector de POM Translate en lugar de adivinarlo.
- Abre Settings → Permalinks y guarda la estructura actual una vez.
- Comprueba que el servidor web sigue pasando las rutas normales de WordPress a
index.php.
Si todas las rutas bajo el mismo prefijo fallan, investiga la configuración de reescritura antes de editar slugs individuales.
Una entrada o término devuelve un 404
Abre Translations → Translate URLs → Content URLs, carga el objeto y confirma su Base slug y el valor de la configuración regional de destino. Luego inspecciona cada segmento:
- prefijo de idioma;
- base del tipo de entrada o de la taxonomía;
- ancestros jerárquicos;
- slug final del objeto;
- sufijo de paginación, feed o endpoint.
Usa un enlace permanente generado. Una ruta escrita a mano puede contener un valor obsoleto o normalizado incorrectamente.
Se carga el objeto equivocado
Busca en Current content URL translations valores que parezcan duplicados. El editor bloquea nuevos conflictos exactos, pero los datos importados o heredados pueden requerir revisión. Confirma el tipo de objeto, el ID de objeto, la taxonomía y la jerarquía antes de reemplazar nada.
La ruta se redirige repetidamente
Compara las rutas solicitada y final carácter por carácter. Comprueba:
- prefijos de configuración regional duplicados o ausentes;
- un proxy inverso que cambia las barras diagonales finales;
- un plugin de SEO o de redirección que impone un canónico diferente;
- redirecciones en caché obsoletas;
- el ajuste del prefijo del idioma base;
- segmentos de origen y localizados mezclados en una misma ruta.
POM Translate redirige una ruta localizada no canónica resoluble a su forma actual. Si otro componente la redirige de vuelta, se crea un bucle.
La página se convierte intencionadamente en un 404
Para una configuración regional no base, una entrada o término excluido de esa configuración regional se fuerza a 404 incluso si WordPress puede resolver el objeto canónico. Revisa las exclusiones de traducción antes de tratar esa respuesta como un fallo de reescritura.
La URL funciona pero la salida SEO es incorrecta
Inspecciona los enlaces canónicos y alternativos por separado. Confirma el plugin SEO activo, limpia su propia caché y compara la ruta localizada con Entender las URL canónicas y Entender los enlaces de idioma alternativos.