Traducir un producto
Los productos de WooCommerce utilizan el flujo de trabajo de contenido habitual de POM Translate. Un único registro product suministra todos los idiomas; las traducciones se almacenan por separado y se renderizan para el idioma activo.
Traducir los campos principales del producto
- Guarda el producto en su idioma base.
- Ve a Translations → Translate contents.
- Elige el idioma de destino.
- Busca el producto por título o por ID de objeto.
- Traduce su título, su descripción completa y su descripción corta.
- Traduce los campos personalizados del producto que estén habilitados explícitamente en POM Translate.
- Guarda las traducciones.
- Abre la URL del producto traducido y comprueba la página de producto individual.
POM Translate también aplica las traducciones de productos a los objetos de producto de WooCommerce utilizados en la salida del catálogo, en los nombres de los artículos del carrito, en el renderizado de los artículos de pedido durante los correos electrónicos compatibles y en las cargas de producto de la Store API.
Mantener los datos comerciales compartidos
No crees un segundo producto para alojar otro idioma. El producto original sigue siendo propietario de:
- el precio y los programas de ofertas;
- el SKU y el stock;
- las dimensiones de envío;
- la configuración de impuestos;
- las imágenes y los archivos descargables;
- las ventas adicionales vinculadas, las ventas cruzadas y las variaciones.
Traduce el texto alternativo de la imagen u otro campo del producto únicamente a través de su superficie de contenido o metadatos compatible.
Completar el catálogo circundante
Una página de producto traducida puede seguir conteniendo términos en el idioma de origen. Traduce por separado:
- categorías y etiquetas;
- etiquetas y términos de atributos;
- salida de variaciones;
- el slug del producto y las URL de tienda relacionadas;
- el texto fijo de la interfaz de WooCommerce mediante catálogos gettext.
Verificar
Compara las páginas base y de destino. Confirma el título, ambas descripciones, las pestañas, las migas de pan, los enlaces de categorías, los valores de atributos, el flujo de añadir al carrito y la salida de la Store API o de los bloques que utilice el sitio.
Si falta una traducción, POM Translate recurre al valor de origen. Guarda de nuevo el producto cuando cambie su copia original para que las cadenas de origen almacenadas puedan actualizarse y revisarse.