Añadir notas de traducción para todo el sitio
El campo Notas para traductores (opcional) añade instrucciones a cada solicitud de traducción automática de POM Translate. Úsalo para las reglas que deben aplicarse a todos los idiomas de destino y tipos de contenido.
Añadir las notas
- Abre Settings → POM Translate → Advanced.
- Abre LLM translation settings y, a continuación, Machine translation settings.
- Introduce las indicaciones en Notas para traductores (opcional).
- Guarda los ajustes.
- Traduce una pequeña muestra en cada idioma de destino y revisa el resultado.
El valor almacenado se limpia como contenido de área de texto sin formato y se limita a 300 palabras. El texto que supere ese límite se elimina cuando se normaliza el ajuste.
Buenas instrucciones
Las notas útiles son breves, estables y verificables:
- mantén los nombres de productos sin cambios;
- usa un tratamiento formal;
- traduce de una forma concreta un término recurrente del sector;
- conserva las unidades al adaptar la puntuación;
- evita las expresiones con marca de género cuando el idioma de destino lo permita.
No pegues un glosario con cientos de entradas. POM Translate no dispone de un glosario obligatorio ni de un sistema de bloqueo de términos, por lo que las notas influyen en el resultado, pero no pueden garantizar un término requerido.
Mantén el contexto empresarial separado
La descripción breve empresarial de POM AI explica a qué se dedica la organización. Las notas para traductores explican cómo debe traducirse su texto. Ambas acompañan a la solicitud, junto con la configuración regional de origen y destino y el contexto deducido del contenido.
Evita repetir el mismo párrafo en ambos campos. Una separación clara facilita las correcciones posteriores:
- cambia la descripción empresarial cuando cambie la organización o la audiencia;
- cambia las notas para traductores cuando cambien la terminología, el registro o la política de configuración regional.
Estas notas se envían de forma remota. No incluyas nunca contraseñas, claves de licencia, datos de clientes ni instrucciones confidenciales.