Configurar la alternativa de redirección del navegador

Fallback language for redirects define adónde va un visitante elegible sin prefijo cuando la detección del idioma del navegador no encuentra una coincidencia configurada.

No controla el contenido traducido que falta.

Saber qué alternativa estás configurando

POM Translate tiene dos situaciones de alternativa diferentes:

El ajuste de la pantalla de configuración de idiomas solo afecta a la primera fila. No crea una cadena de configuraciones regionales como francés → inglés → español, y no rellena las traducciones que faltan.

Si ese destino es el idioma principal sin prefijo y el visitante ya está en su URL, no es necesaria ninguna redirección. POM Translate guarda la preferencia y continúa con la solicitud del idioma principal.

Elegir el destino de la redirección

Abre:

Settings → POM Translate → Languages setup → Base setup

A continuación:

1. activa Browser language detection si debe estar activo;
2. abre Fallback language for redirects;
3. selecciona una de las configuraciones regionales configuradas;
4. guarda la configuración base;
5. prueba una ruta sin prefijo con un idioma de navegador que el sitio no ofrezca.

Solo los idiomas disponibles son destinos de redirección válidos. Si el valor guardado está vacío, no es compatible o se elimina más tarde, la validación en tiempo de ejecución recurre al idioma principal.

El ajuste no tiene efecto mientras Browser language detection esté desactivado.

Elegir un valor predeterminado práctico

Usa la configuración regional más adecuada para los visitantes cuyo idioma no puede deducirse. Las decisiones habituales incluyen:

• el idioma principal, para la conexión menos sorprendente con el sitio de origen;
• un idioma adicional ampliamente comprendido, cuando la audiencia y la cobertura editorial lo justifican;
• una configuración regional asociada al mercado principal del sitio.

Basa la elección en las necesidades reales de la audiencia y en la preparación del contenido. Una configuración regional que existe en los ajustes pero que tiene navegación, páginas legales o contenido de pago incompletos es una mala alternativa de redirección.

Ejemplos de resultados de solicitudes

Supón que el sitio ofrece español como idioma principal, además de francés e inglés, con el inglés seleccionado como alternativa de redirección.

Browser requests fr-FR  → French
Browser requests en-GB  → English
Browser requests de-DE  → English fallback
Visitor previously chose Spanish → Spanish
Explicit /fr/ route     → French

La elección guardada del visitante y un prefijo configurado explícito tienen prioridad sobre la alternativa.

Revisar la alternativa cuando cambian los idiomas

Antes de eliminar una configuración regional, comprueba si Fallback language for redirects apunta a ella. Selecciona un reemplazo y guarda antes de retirar la configuración regional antigua.

Revisa también el ajuste cuando:

• cambia el mercado principal;
• una configuración regional de destino se retira temporalmente;
• se reemplaza una variante regional;
• cambia el orden de los idiomas;
• una configuración regional antes incompleta queda lista para el tráfico general.

Eliminar la configuración regional elegida sin seleccionar otra no deja solicitudes en ese idioma no disponible; POM Translate resuelve el ajuste no válido a la configuración regional principal. Actualizarlo deliberadamente deja claro, en cualquier caso, el comportamiento previsto.

Verificar la ruta sin coincidencia

Usa una sesión privada para que una preferencia anterior del visitante no enmascare la prueba.

Confirma:

• que la detección del navegador está activada;
• que la URL solicitada no tiene prefijo de idioma;
• que el navegador no anuncia ningún idioma configurado;
• que el destino de la redirección usa la política de prefijos de la configuración regional seleccionada;
• que el contenido y la navegación del destino están listos;
• que la respuesta no entra en un bucle de redirección;
• que una elección posterior del selector manual anula el resultado del navegador;
• que las URL localizadas explícitas permanecen sin cambios.

Si el visitante se queda en la configuración regional principal de forma inesperada, comprueba si la alternativa configurada sigue perteneciendo a la lista de idiomas disponibles y si la solicitud es elegible para la detección automática.

Continúa con Configurar la detección del idioma del navegador para conocer las reglas completas de coincidencia y exclusión.