Entender el nombre y la descripción de la taxonomía
Una taxonomía habilitada tiene un contrato de contenido fijo: POM Translate recopila el nombre del término y, cuando está presente, su descripción. La pantalla de ajustes no ofrece deliberadamente interruptores separados para estos campos.
Nombre
Cada término cargado correctamente aporta una fila de nombre. Se trata de la etiqueta legible que WordPress puede mostrar en archivos, filtros, migas de pan, metadatos de entradas y selectores. Cambiar el nombre de origen y guardar el término actualiza su fila de origen.
El nombre no es el slug. Traducir el nombre cambia el texto visible; el enrutamiento localizado se gestiona por separado.
Descripción
Una descripción de término no vacía aporta una fila de descripción. POM Translate puede preservar elementos en línea habituales, como enlaces, énfasis, spans, código, marcas e imágenes, como estructura protegida mientras expone el texto circundante para su traducción.
Si la descripción de origen queda vacía y el término se guarda, el analizador deja de marcar esa descripción como actual y concilia las filas de término almacenadas. No añadas texto de relleno únicamente para forzar la aparición de un campo de traducción.
Verificar ambos contextos
- Guarda un término en una taxonomía habilitada.
- Abre Translations → Translate contents para la configuración regional de destino.
- Confirma que existe la fila de nombre.
- Confirma que la fila de descripción existe solo cuando el origen tiene una descripción.
- Traduce el texto visible sin modificar los marcadores protegidos.
- Guarda las traducciones.
- Comprueba un encabezado de archivo y una ubicación de plantilla que muestre la descripción.
- Abre Translate URLs por separado si el slug localizado también necesita cambiar.
Malentendidos habituales
- Un nombre traducido no crea automáticamente un slug traducido.
- Habilitar el tipo de contenido que usa una taxonomía no habilita esa taxonomía.
- Deshabilitar una taxonomía opcional no afecta a las categorías ni a las etiquetas.
- Los términos guardados antes de la activación no se recopilan retroactivamente hasta que se guardan de nuevo.
- Un tema puede no mostrar nunca las descripciones de términos aunque WordPress las almacene.
Elige la participación de la taxonomía con Enable translation for a taxonomy.