Traducir términos de taxonomías personalizadas

Un tema o un plugin puede registrar clasificaciones como ubicaciones, marcas de productos, tipos de eventos o habilidades de portafolio. POM Translate admite una taxonomía personalizada cuando esta tiene una interfaz de edición de WordPress y está habilitada para el análisis de traducciones.

Habilitar la taxonomía

1. Confirma que el tema o plugin propietario de la taxonomía esté activo.
2. Abre Settings → POM Translate → Content types.
3. Busca la taxonomía en Taxonomies available for translation.
4. Selecciona Enable translations for this taxonomy.
5. Guarda y recarga la página de ajustes.

Si no aparece, puede que no exponga una interfaz de administración o que no esté registrada en este momento. El tipo de contenido que usa una taxonomía y la taxonomía en sí tienen interruptores independientes.

Rellenar y traducir un término

1. Abre la pantalla de términos normal de WordPress de la taxonomía.
2. Guarda un término representativo con su nombre de origen actual, su slug y una descripción opcional.
3. Ve a Translations → Translate contents y elige el idioma de destino.
4. Filtra de All objects a Term.
5. Introduce el slug exacto de la taxonomía en Taxonomy (terms only) y selecciona Filter.
6. Traduce las filas de términos devueltas y selecciona Save translations.
7. Abre Translations → Translate URLs.
8. Selecciona Term, busca el elemento y selecciona Load slugs.
9. Completa el slug de cada idioma adicional y selecciona Save slugs.

Respetar el modelo de la taxonomía

POM Translate no decide si una taxonomía personalizada es jerárquica. Si su registro permite elementos superiores, las rutas de archivo localizadas incluyen los segmentos de los antecesores. Si es plana, la ruta no tiene ascendencia. Los metadatos de los términos más allá del nombre y la descripción no los recopila el analizador de taxonomías ordinario.

Comprueba el componente real del frontend que suministra el producto propietario. Algunas taxonomías solo son visibles en filtros o en interfaces basadas en API; otras tienen archivos públicos, feeds o páginas SEO.

Cuando no existe ningún archivo, traduce únicamente el texto que renderiza el producto. No prometas ni construyas una URL pública de término que la propia taxonomía no admita.