Desactivar la traducción para una taxonomía
Una clasificación opcional puede salir del flujo editorial multilingüe sin eliminarse de WordPress. Esto resulta útil cuando sus etiquetas son internas, su filtro público se ha retirado o el sitio usará términos del idioma de origen en todas partes.
Las taxonomías principales category y post_tag quedan excluidas de este procedimiento. POM Translate trata ambas como permanentes, por lo que sus interruptores no aparecen en la lista opcional.
Auditar los destinos de los términos
Traza el mapa de la clasificación más allá de su pantalla de edición. Un término puede quedar expuesto mediante encabezados de archivo, búsqueda por facetas, migas de pan, tarjetas de publicaciones, menús de navegación, canónicas, enlaces a idiomas alternativos y sitemaps XML.
Anota las direcciones de archivo localizadas antes de la retirada. Esas direcciones pueden tener enlaces entrantes o historial de búsqueda incluso cuando los editores ya no necesiten las traducciones de los nombres de los términos.
Retirar la clasificación opcional
- Conserva las traducciones relevantes y la lista de rutas actual.
- Abre Settings → POM Translate → Content types.
- En Taxonomies available for translation, desmarca Enable translations for this taxonomy junto al slug previsto.
- Guarda, actualiza y confirma que la opción siga desmarcada.
- Cambia un término de origen inofensivo, guárdalo y verifica que sus filas de traducción ya no se actualicen.
- Comprueba el filtro o archivo público en cada configuración regional.
POM Translate rechaza los eventos posteriores de guardado de términos para esa clasificación antes de la extracción del nombre y la descripción. Por tanto, la opción desmarcada deja intactos los registros de traducción anteriores; no es una operación de purga.
Gestionar las rutas de forma independiente
El texto de los términos y el enrutamiento usan diccionarios distintos. Quitar la clasificación de la extracción de contenido no elimina los slugs localizados, no redirige los archivos antiguos ni cambia la base de la taxonomía. Completa esas decisiones de URL por separado.
Reactivarla
Restaura la opción y actualiza después los términos que deban volver a los traductores. Sus nombres actuales y las descripciones no vacías se recopilan en esos guardados, y cualquier slug de configuración regional que falte comienza a partir del slug de origen.
Para redirecciones, copias de seguridad y comprobaciones de reversión, usa Retirar una superficie de traducción de forma segura.