Traducir atributos y términos de producto
Los atributos globales de WooCommerce tienen dos capas públicas: la etiqueta del atributo, como «Color», y los términos de taxonomía, como «Azul». Traduce ambas para mantener coherentes los filtros, selectores de producto, carritos y correos electrónicos.
Traducir términos de atributo
- Asegúrate de que la taxonomía del atributo esté habilitada en POM Translate.
- Ve a Translations → Translate contents.
- Elige la configuración regional de destino.
- Encuentra el término en su taxonomía
pa_.... - Traduce su nombre y su descripción.
- Guarda la traducción.
- Añade o actualiza su slug localizado en Translations → Translate URLs cuando el archivo público lo necesite.
Las traducciones de términos se reutilizan en los selectores de variaciones, los archivos de atributos, las migas de pan, las cargas de términos de la Store API y los metadatos de pedidos y de carrito cuando WooCommerce proporciona suficiente contexto.
Traducir la etiqueta del atributo
La etiqueta que da nombre a la taxonomía no es el mismo registro que uno de sus términos. POM Translate resuelve las etiquetas públicas de atributos como cadenas registradas. Encuentra la etiqueta de origen en Translations → Other translations, elige la configuración regional, tradúcela y guarda.
La misma ruta de cadenas registradas se usa para las etiquetas de opciones libres que no se asignan a un término global.
Verificar todas las superficies
Comprueba:
- el área de información adicional del producto;
- los desplegables o muestras de variaciones;
- la navegación por capas y los filtros de producto;
- los encabezados y las URL del archivo de atributos;
- los metadatos del artículo en el carrito y en el pago;
- los metadatos del artículo en los correos electrónicos al cliente;
- los bloques de la Store API que usa el tema.
Si un plugin de muestras solo proporciona una etiqueta simple, POM Translate puede traducir un valor registrado que coincida. Cuando la integración pasa el objeto de término completo, la búsqueda es exacta y no necesita deducir qué taxonomía posee el texto repetido.
Evitar cambios técnicos
No traduzcas la clave de taxonomía, el nombre de base de datos del atributo, la clave del atributo de variación ni el slug de opción almacenado dentro de los datos del producto. Esos valores conectan variaciones y consultas. Traduce solo la etiqueta pública, el contenido del término y la URL localizada compatible.
Las traducciones que falten usan como alternativas la etiqueta o el término base.