Traducir los asuntos de los correos de WooCommerce
Los asuntos de los correos son plantillas configurables previas a la combinación. Tradúcelos en el espacio de trabajo de correos de WooCommerce para que POM Translate pueda validar sus marcadores dinámicos antes de que WooCommerce inserte los datos del pedido.
Traducir un asunto
- Ve a Translations → Other translations → WooCommerce emails.
- Elige la configuración regional de destino.
- Selecciona la plantilla de correo.
- Compara el Subject de origen y de destino.
- Inserta todos los marcadores obligatorios que se muestran debajo del campo.
- Genera una vista previa para un pedido de prueba adecuado.
- Confirma el asunto mostrado con la vista previa.
- Guarda las traducciones.
Dejar el campo de destino vacío utiliza el asunto de origen. Previsualizar o enviar una prueba no lo guarda.
Conservar los marcadores
Los asuntos pueden incluir tokens como {order_number}, {site_title} u otros marcadores declarados por la clase de correo. El campo traducido debe contener exactamente los tokens obligatorios.
POM Translate bloquea el guardado, la vista previa y el envío de pruebas cuando falta un token obligatorio o se ha introducido un token inesperado. Utiliza los botones de inserción mostrados para evitar errores de ortografía o puntuación.
Traduce las palabras que rodean al token, no el token en sí. Reordenar un token completo entre llaves es seguro cuando el idioma de destino requiere una estructura de oración diferente.
Usar POM AI con cuidado
Cuando está habilitada, la acción del campo puede crear un borrador para un asunto vacío. El resultado generado permanece sin guardar hasta que se guarde el formulario. Verifica la terminología de la marca, las mayúsculas, la longitud y todos los marcadores.
Probar el resultado final en la bandeja de entrada
Envía una prueba a una dirección explícita e inspecciona:
- el asunto totalmente mostrado;
- la inserción del número de pedido y del nombre del sitio;
- la codificación y la puntuación;
- el recorte en la bandeja de entrada móvil;
- la configuración regional del pedido seleccionada.
La vista previa utiliza los valores actuales sin guardar, por lo que una prueba correcta no es una prueba de que la traducción se haya publicado. Guarda el formulario y confirma No unsaved changes antes de terminar.