Vista previa de una traducción

La tabla general Translate contents no ofrece una vista previa de traducciones sin guardar. Save translations escribe los valores de destino, y la ruta de frontend localizada es el resultado ensamblado autoritativo.

Utiliza un sitio de staging o la visibilidad privada de WordPress cuando el contenido deba revisarse antes de su acceso público.

Elige un entorno de revisión seguro

Para un lanzamiento no publicado:

• traduce en una copia de staging; o
• establece el objeto canónico como Private, que admite el almacenamiento de traducciones de forma predeterminada, y revísalo mientras estés autorizado.

Los borradores ordinarios y las publicaciones pendientes no generan ni conservan cadenas de traducción en la configuración predeterminada. No es posible publicar únicamente el locale de destino por separado, porque todos los locales comparten un único objeto canónico.

Guarda un lote controlado

1. Abre Manage translations para el locale de destino.
2. edita un conjunto reducido de filas;
3. conserva los marcadores de posición;
4. selecciona Save translations;
5. confirma Translations updated.;
6. mantén el editor de origen y la ruta de destino abiertos en pestañas separadas.

No hay un historial de deshacer específico de traducciones expuesto en la tabla. Conserva una exportación del origen o un registro controlado cuando revises reescrituras sustanciales.

Construye la URL de destino

Usa el selector de idioma o la URL generada por Translations → Translate URLs. El destino debe incluir el prefijo de locale configurado y la política de slugs localizados.

Una ruta explícita con prefijo de idioma es preferible a una URL sin prefijo durante la revisión, porque la detección del navegador y las preferencias guardadas no pueden seleccionar un locale diferente.

Inspecciona como el visitante previsto

Para contenido público, usa una ventana de navegación privada sin sesión iniciada. Para contenido privado, usa una cuenta autorizada que pueda ver el objeto, mientras sigues probando la ruta localizada explícita.

Comprueba:

• el idioma del documento y el prefijo de URL;
• el título, el cuerpo, el extracto y los metadatos registrados;
• cualquier alternativa del origen;
• el formato en línea y los marcadores de posición;
• formularios, shortcodes y componentes del maquetador;
• el contexto de menú y taxonomía;
• el comportamiento canónico, hreflang y del sitemap cuando corresponda;
• el diseño móvil y la operación con teclado.

Actualiza el resultado derivado

POM Translate invalida sus cachés de traducción relevantes cuando cambian los valores, pero una caché de página completa, un proxy inverso o una CDN pueden seguir sirviendo una respuesta anterior.

Después de guardar:

1. recarga sin depender de una pestaña abierta en caché;
2. purga la caché de la página afectada cuando sea necesario;
3. prueba la URL exacta con prefijo;
4. compara el resultado con y sin sesión iniciada;
5. evita compartir el enlace de revisión hasta que la versión prevista sea visible.

Corrige y vuelve a comprobar

Vuelve a Translate contents, actualiza la fila específica, guarda de nuevo y recarga la ruta. Márcala como Reviewed solo después de que la página ensamblada corregida pase.

Si aparece la fila de origen incorrecta, usa Context y Edit this element para verificar el objeto canónico. Si falta una fila, vuelve a guardar el origen publicado o privado después de comprobar la configuración del campo.

No confundas las vistas previas especializadas

Las traducciones de correo electrónico de WooCommerce tienen sus propias herramientas de vista previa y de envío de prueba. Esos controles no muestran una vista previa de publicaciones, páginas o tipos de contenido personalizados ordinarios.

Lee Publish and update translations para comprender cuándo los valores guardados se vuelven visibles para el visitante.