Corrige el idioma de un correo de WooCommerce
POM Translate guarda la configuración regional del pedido durante los flujos de pago compatibles y la restaura mientras WooCommerce genera los correos transaccionales gestionados.
Comprueba el contexto del pedido
- Abre el pedido afectado e identifica el idioma usado durante el pago.
- Compara un pedido recién creado con uno más antiguo o creado manualmente.
- Confirma que la solicitud de pago llevaba la configuración regional esperada.
- Comprueba si un pago, una importación o una API de terceros creó el pedido sin los hooks normales de captura de configuración regional.
Un correo generado a partir de un pedido sin una configuración regional almacenada y utilizable puede recurrir a alternativas del contexto actual o base.
Comprueba los campos traducidos
Confirma el ID exacto del correo y el público destinatario; a continuación, revisa su asunto, encabezado, contenido adicional, pie y cadenas de cuerpo estables traducidos. Los correos de extensiones pueden usar IDs distintos incluso cuando sus títulos mostrados son similares.
Conserva los marcadores de posición de WooCommerce. Los valores de destino no válidos o faltantes recurren a alternativas en lugar de producir un mensaje roto.
Reproduce la entrega, no solo la vista previa
Prueba el activador real con un pedido de prueba seguro. Incluye seguimientos en cola, reembolsos, notas, suscripciones y las variantes en HTML y texto sin formato. Dos mensajes consecutivos para configuraciones regionales distintas no deben filtrar contexto entre sí.
Si solo un correo de una extensión es incorrecto, confirma que usa los filtros estándar de correo de WooCommerce. El código personalizado que crea o envía contenido fuera de esos hooks necesita una integración explícita de configuración regional.