Trabajar con traducciones de software

Usa Translations → Software translations para las cadenas gettext suministradas por el núcleo de WordPress, un tema o un plugin. Esta pestaña solo está disponible para los usuarios con permiso para gestionar traducciones de software; de forma predeterminada, eso significa administradores con manage_options.

Cargar un catálogo

1. Elige la configuración regional.
2. Introduce el Text domain del software. Usa default para el núcleo de WordPress.
3. Selecciona Load strings.
4. Confirma el tipo de dominio detectado, el archivo de origen, el archivo de traducción y el recuento de cadenas.

El editor puede cargar datos PO o MO existentes y mostrar las rutas de instalación recomendadas para el dominio y la configuración regional seleccionados.

Traducir y exportar

Edita campos individuales o, cuando la traducción automática esté disponible, usa Start batch translation. La traducción por lotes rellena los campos vacíos y no sobrescribe los valores existentes. Stop finaliza el lote controlado por el navegador después de la solicitud actual.

Estas ediciones no se guardan en la base de datos de POM Translate. Antes de abandonar la página:

• selecciona Download PO para conservar un catálogo editable;
• selecciona Download MO para conservar un catálogo compilado;
• instala el archivo exportado en una de las ubicaciones que muestra la pantalla.

WordPress carga el archivo MO en una solicitud posterior. Un archivo PO por sí solo debe compilarse antes de que WordPress pueda utilizarlo.

Los catálogos de software son independientes de Generate pending translations, la cola programada de cadenas de la base de datos y las cadenas registradas en Other translations. Consulta Software strings para ver el flujo de trabajo completo.