Traducción masiva y el Translation Manager
La pantalla de Translations de WordPress combina herramientas de edición, controles de estado de traducción, exclusiones de contenido, diccionarios de URL, catálogos de software y un generador de cadenas pendientes para todo el sitio.
Elige el flujo de trabajo correcto
- Usa Translate contents para buscar, filtrar, editar o traducir automáticamente las cadenas de contenido almacenadas para un idioma adicional.
- Usa Other translations para cadenas registradas, el formato de fecha por idioma y el texto de correo electrónico de WooCommerce.
- Usa Translate URLs para los slugs de contenido y los destinos de enlaces personalizados.
- Usa Translation exclusions para eliminar una entrada, un término o un elemento de menú de los idiomas de destino seleccionados.
- Usa Software translations para trabajar con cadenas gettext y exportar archivos PO o MO.
- Usa Generate pending translations para elegir entre un reescaneo completo del contenido y traducir solo las cadenas sin resolver que ya están almacenadas.
Ambos modos de generación actúan en todo el sitio, en todos los idiomas adicionales configurados. No heredan los filtros de pestaña, idioma, búsqueda, estado u objeto utilizados en otras partes del gestor. Translate pending only reduce el trabajo omitiendo el descubrimiento de fuentes, no aplicando los filtros de la tabla.
Empieza de forma segura
Antes de una ejecución en todo el sitio, termina los cambios estructurales del contenido, confirma los tipos de entrada y taxonomías habilitados, revisa las exclusiones y comprueba cada idioma adicional. Si la traducción automática está activada, el generador envía de inmediato las cadenas sin resolver en solicitudes limitadas desde la pestaña del navegador abierta. Si está desactivada, la herramienta sigue actualizando las cadenas almacenadas pero omite la traducción.
Usa un conjunto filtrado de filas individuales para una pequeña muestra de revisión. Usa Process all para un escaneo completo cuyo alcance comprendas, o Translate pending only una vez que las cadenas almacenadas ya estén actualizadas.
Contenido del capítulo
- Recorrido por el Translation Manager
- Elige un idioma y comprende el alcance
- Trabaja con cadenas de contenido
- Trabaja con cadenas registradas y de otro tipo
- Trabaja con traducciones de URL
- Excluye contenido de la traducción
- Trabaja con traducciones de software
- Procesa todo el contenido o traduce las cadenas pendientes almacenadas
- Cómo se encuentran las traducciones pendientes
- Ejecuta una primera muestra segura
- Planifica una ejecución en un sitio grande
- Supervisa el procesamiento del navegador y la cola en segundo plano
- Detén, continúa o cancela el procesamiento
- Gestiona elementos fallidos y pendientes
- Revisa las traducciones generadas automáticamente