Revisar la salida del sitemap multilingüe

POM Translate no crea un segundo sistema de sitemaps. Rank Math o Yoast siguen siendo responsables del índice de sitemaps del sitio y de decidir qué objetos se incluyen.

Comportamiento de Rank Math

Para cada entrada del sitemap de Rank Math, POM Translate:

• normaliza el loc principal a la URL de la configuración regional base;
• crea URLs localizadas para las configuraciones regionales disponibles y no excluidas;
• añade esas URLs como alternativas hreflang;
• conserva las alternativas existentes mientras reemplaza las claves de idioma duplicadas.

Por tanto, Rank Math mantiene una entrada base con información de idiomas alternativos, en lugar de requerir entradas duplicadas de WordPress.

Comportamiento de Yoast

POM Translate normaliza las URLs del sitemap de entradas de Yoast a la configuración regional base. Los enlaces hreflang del encabezado siguen anunciando las versiones localizadas cuando los visitantes y los rastreadores abren la página.

La integración actual con Yoast no añade la matriz de alternativas al estilo de Rank Math a cada entrada del sitemap. Verifica por separado los proveedores de sitemaps de términos y personalizados, en lugar de asumir una salida idéntica entre los complementos de SEO.

Respuestas XML protegidas

Las solicitudes de sitemaps y XML quedan excluidas de la traducción normal de la salida HTML. Los archivos raíz permanecen en rutas como /sitemap_index.xml; POM Translate no añade /es/ ni otro prefijo de configuración regional a esos archivos legibles por máquina.

Revisar un sitemap

1. Abre el índice de sitemaps generado por el complemento de SEO activo.
2. Confirma que se carga desde la raíz del sitio.
3. Abre sitemaps representativos de entradas, páginas, productos y subcategorías de taxonomía.
4. Confirma que cada URL principal utiliza la ruta de configuración regional base esperada.
5. Para Rank Math, inspecciona las entradas de idiomas alternativos.
6. Sigue cada URL probada y comprueba la salida canónica y de hreflang del encabezado.
7. Confirma que la política de sitemaps del complemento de SEO gestiona los objetos excluidos o con noindex.

Límite importante

POM Translate no decide la indexabilidad y no elimina automáticamente las traducciones incompletas de un sitemap. Configura las opciones de noindex, exclusión o del sitemap deliberadamente antes de enviar el sitemap a los motores de búsqueda.

Limpia la caché del sitemap del complemento de SEO después de cambiar la configuración de idiomas, las exclusiones o los slugs localizados.