Actualizar traducciones después de cambiar un término

Guardar un término habilitado hace que POM Translate compare su nombre y descripción actuales con las filas de origen almacenadas. Las filas que no han cambiado conservan sus traducciones. Una fila de origen modificada se reemplaza y sus traducciones asociadas deben resolverse de nuevo; cuando ya existe en otro lugar texto de origen exactamente idéntico, POM Translate puede reutilizar esa traducción coincidente.

Revisar un cambio de redacción

1. Registra el archivo y la traducción actuales del idioma de destino.
2. Edita el nombre o la descripción del término de origen en WordPress.
3. Guarda el término.
4. Abre Translations → Translate contents.
5. Selecciona la configuración regional afectada y filtra hasta el término.
6. Revisa el texto de origen actualizado y su estado.
7. Escribe o aprueba la nueva traducción.
8. Selecciona Save translations.
9. Inspecciona cada ubicación del frontend que muestre el término.

No des por hecho que una pequeña edición de puntuación conserva la redacción anterior del destino. El registro de origen incluye su texto original y su estructura protegida.

Entender el comportamiento del slug

Guardar un nuevo slug de origen actualiza el registro de slug de la configuración regional base. Los slugs localizados existentes no se sobrescriben porque POM Translate los inicializa únicamente cuando una configuración regional no tiene ningún valor almacenado.

Después de un cambio de slug de origen:

• confirma que el slug de cada idioma adicional sigue siendo apropiado;
• comprueba el archivo de origen y los archivos localizados;
• actualiza los menús o las referencias externas cuando sea necesario;
• crea redirecciones para las rutas públicas retiradas fuera del editor de slugs.

Mover un término jerárquico

Cambiar el padre de una categoría o de otro término jerárquico modifica la ascendencia del archivo sin cambiar su nombre traducido ni su propio slug localizado. Verifica la nueva cadena de padres en todos los idiomas y completa cualquier slug de antecesor que falte.

Eliminar texto de origen

Vaciar una descripción elimina ese campo del conjunto de traducción actual del término al guardarlo. El nombre permanece. Eliminar el término de WordPress completo es una operación destructiva independiente y no debe usarse simplemente para restablecer las traducciones.