Traducir correos electrónicos de WooCommerce
POM Translate ofrece un espacio de trabajo específico para los campos configurables de los correos registrados por el remitente de correo activo de WooCommerce.
Abrir el espacio de trabajo
- Ve a Translations → Other translations.
- Abre WooCommerce emails.
- Elige la configuración regional de destino.
- Selecciona una Email template.
El selector muestra los objetos de correo del núcleo de WooCommerce y de extensiones registrados actualmente en el remitente. Conserva los IDs de correo exactos porque los IDs de terceros pueden distinguir entre mayúsculas y minúsculas. Cuando dos plantillas tienen el mismo título, se añade Admin o Customer para distinguir su audiencia.
El espacio de trabajo informa de la finalización general y de la finalización de cada plantilla. Un campo de origen configurado solo cuenta como completo cuando el campo de destino contiene una traducción guardada.
Campos editables
Cada plantilla puede exponer:
- Subject;
- Heading;
- Additional content.
El Shared email footer se gestiona por separado y lo utilizan todos los correos de WooCommerce compatibles. Una traducción vacía recurre intencionadamente al campo de origen como alternativa.
Los marcadores de posición obligatorios aparecen junto a su origen. Usa los botones de inserción en lugar de volver a escribir los tokens. El guardado, la vista previa y el envío de prueba rechazan los marcadores de posición que falten o sean inesperados.
Cuando POM AI está disponible, su acción por campo rellena un campo de destino vacío como borrador sin guardar. Revisa el resultado y guarda el formulario para publicarlo.
Vista previa y prueba
Elige un pedido reciente o introduce un ID de pedido y, a continuación, genera una vista previa en HTML o en texto plano. La vista previa:
- utiliza los valores actuales de los campos aún no guardados;
- muestra el asunto traducido;
- sustituye los datos del cliente por datos de ejemplo;
- prepara los contextos de pedido, cuenta, nota, reembolso y extensiones compatibles;
- no invoca el activador de entrega del correo.
Cambiar un campo, una plantilla, un pedido o el formato marca la vista previa como obsoleta. Vuelve a generarla antes de aprobar la traducción.
Send test email utiliza los mismos valores sin guardar y requiere un destinatario explícito. Una vista previa o una prueba correcta no guarda el formulario.
Alcance en tiempo de ejecución
Los correos de cliente compatibles utilizan la configuración regional del pedido cuando está disponible. Las plantillas de pasarela y de factura en PDF o albarán quedan excluidas de forma predeterminada y conservan su propio ciclo de vida de configuración regional.
Continúa con email language context y email body strings.