Excluir contenido de la traducción
Usa Translations → Translation exclusions para excluir una entrada, término o elemento de menú de navegación concretos de los idiomas adicionales seleccionados.
Añadir una exclusión
- Elige Post, Term o Menu item.
- Busca el elemento y selecciónalo.
- Selecciona Load item.
- Elige idiomas individuales o Exclude from all non-base languages.
- Selecciona Save exclusions.
La configuración regional base no se puede excluir. Las exclusiones existentes aparecen en la tabla situada encima del editor y se pueden abrir o eliminar.
Comprender el efecto
Una exclusión por idioma impide que ese objeto se procese y se muestre para la configuración regional seleccionada. El generador lo omite para ese idioma.
Exclude from all non-base languages es más contundente. POM Translate elimina las cadenas traducibles almacenadas del objeto y sus estructuras HTML cuando corresponde. Una ejecución de generación posterior sigue omitiendo el objeto excluido globalmente.
Eliminar una exclusión hace que el objeto vuelva a ser apto, pero no recrea de inmediato las cadenas eliminadas. Guarda o vuelve a analizar el contenido de origen, o ejecuta Generate pending translations, antes de esperar que vuelvan a aparecer sus filas de traducción.
Usa las exclusiones con intención
Las exclusiones definen la disponibilidad de publicación, no el alcance temporal de un lote. No excluyas contenido globalmente solo para reducir el tamaño de una ejecución de generación, porque eso puede eliminar datos de traducción almacenados.
Después de guardar, visita la ruta localizada afectada y comprueba los menús, archivos, URL directas y selectores de idioma. Confirma que el contenido solo esté ausente en los idiomas previstos.