Evita que las páginas alternativas engañosas se indexen

POM Translate recurre al texto original cuando un campo de destino no tiene una traducción utilizable. Esto mantiene el sitio funcional, pero una ruta de idioma accesible no queda automáticamente lista para la indexación en buscadores.

Por qué las alternativas requieren una decisión

Una URL localizada puede tener:

• un slug traducido, pero texto del cuerpo en el idioma original;
• un título traducido con una descripción SEO sin traducir;
• contenido traducido con etiquetas de taxonomía o navegación en el idioma original;
• enlaces alternativos que incluyen el locale habilitado.

POM Translate no calcula una puntuación de completitud a nivel de página para las directivas de robots y no añade noindex automáticamente.

Elige una política de lanzamiento

Para cada objeto importante:

1. Completa y revisa todos los campos públicos antes de exponer el locale.
2. Excluye el locale de esa entrada o término hasta que esté listo.
3. Mantén la ruta disponible, pero aplica noindex a través del plugin de SEO.

Si usas noindex, revisa también si la página debe permanecer en los sitemaps o en los clústeres hreflang. Las señales contradictorias dificultan la auditoría del descubrimiento.

Comprueba más que el contenido del cuerpo

Revisa:

• el título visible, el extracto, el cuerpo y los campos estructurados;
• el slug y la ruta localizados;
• el título y la descripción SEO;
• los términos de taxonomía y las migas de pan;
• los enlaces canónicos y hreflang;
• los menús y los enlaces internos;
• el texto de productos y atributos de WooCommerce cuando corresponda.

Exclusiones

POM Translate elimina los locales excluidos para el contexto actual de su mapa de URLs localizadas antes de generar las alternativas del encabezado y las alternativas del sitemap de Rank Math. Por tanto, la exclusión es la forma más clara de evitar anunciar un locale para ese objeto.

Verifica antes de indexar

Abre la URL de destino sin iniciar sesión, inspecciona el texto y los metadatos renderizados y, a continuación, recupérala sin redirecciones según el idioma del navegador. Confirma que la respuesta, la canónica, la directiva de robots, el clúster de alternativas y la presencia en el sitemap reflejen la política elegida.

No uses una canónica que apunte al idioma base como sustituto de una política de alternativas deliberada. Una página verdaderamente traducida debería, por lo general, ser autocanónica.