Prepara material de origen seguro para la traducción automática
Los desarrolladores influyen en la calidad de la traducción automática registrando únicamente texto estable orientado al visitante y proporcionando contexto útil y no confidencial. La solicitud privada del servicio la gestiona POM Translate y no constituye un contrato de integración público.
Antes de que un valor entre en el flujo de trabajo:
- mantén los valores específicos del usuario separados de la frase estable que los rodea;
- conserva los marcadores de posición utilizados para nombres, importes, URL, HTML o datos de shortcode;
- evita enviar identificadores técnicos, valores serializados, credenciales o fragmentos que solo contengan marcado;
- registra un nombre y un contexto estables para las cadenas independientes;
- añade notas para el traductor solo cuando aclaren el tono o la terminología.
Por ejemplo, registra Your order is ready como una cadena estable. No registres un mensaje completado que contenga el nombre de un cliente y su número de pedido.
POM Translate agrupa las cadenas de origen aptas para la configuración regional de destino y valida los marcadores protegidos antes de aceptar un resultado. El código personalizado no debe preconcatenar valores no relacionados únicamente para crear un lote más grande.
Verifica una nueva integración con una cadena corta, una cadena con formato y un valor que contenga los marcadores de posición que utiliza el contenido real. Comprueba que los tres sigan siendo editables y se representen correctamente después de la traducción.