Planifica una ejecución en un sitio grande
Process all detecta todo el conjunto de contenido habilitado antes de traducirlo. En un sitio grande, usa Translate pending only cuando las cadenas almacenadas ya estén al día y no sea necesario el paso de detección del origen.
Prepara la superficie de traducción
Antes de empezar:
- confirma que solo los tipos de contenido y las taxonomías necesarias estén habilitados para la traducción;
- termina las importaciones grandes o las ediciones estructurales;
- configura exclusiones de idioma reales;
- prueba cadenas representativas individualmente;
- revisa las cuotas y la disponibilidad de la traducción automática;
- elige una franja editorial tranquila.
No uses las exclusiones globales como controles temporales de procesamiento por lotes. La exclusión global elimina las cadenas almacenadas y los esqueletos del objeto seleccionado.
Ejecuta un sitio cada vez
En una instalación multisitio, abre la pantalla Translations del sitio correspondiente y completa la ejecución de ese sitio antes de pasar a otro. Mantener abierta la pestaña de generación acelera el trabajo guardado del lado del servidor, mientras que el cron de WordPress puede continuar los pasos delimitados después de cerrar la pestaña.
En Process all, las entradas y los términos se obtienen por páginas y luego se procesan en grupos delimitados. Ambos modos usan un barrido de pendientes paginado mediante cursor y solicitudes de traducción delimitadas por límites de cadenas y de palabras.
Comprueba el progreso por etapas
Tras la finalización:
- filtra Translate contents por Pending para localizar el trabajo sin resolver;
- filtra por Machine para revisar el texto recién generado;
- inspecciona Other translations para ver las alternativas registradas;
- comprueba el panel de la cola por separado para las cadenas programadas por la extracción normal en segundo plano;
- valida una muestra de páginas públicas, términos, menús y rutas localizadas.
Si la ejecución en el navegador se interrumpe, selecciona de nuevo el mismo modo para reanudar su punto de control guardado. Los valores resueltos permanecen almacenados.