Validar el resultado traducido automáticamente
Una llamada de servicio correcta produce traducciones candidatas, no una aprobación de publicación. POM Translate comprueba que exista un resultado utilizable y que los marcadores protegidos sigan siendo válidos antes de almacenar los valores aceptados con el estado de traducción automática.
La validación editorial debería cubrir, aun así:
- el significado, el tono, la terminología y el idioma regional;
- los números, las unidades, los precios, las fechas y la puntuación;
- los marcadores de posición y el formato en línea;
- los enlaces internos y las rutas de destino localizadas;
- la redacción de productos, textos legales, proceso de pago y correos electrónicos;
- la longitud del texto en botones, menús, selectores y diseños estrechos.
Si falta un valor o no es utilizable, POM Translate deja disponible el texto de origen en lugar de tratar una candidata no válida como copia humana revisada. Corrige la causa, vuelve a intentar únicamente el trabajo afectado e inspecciona el resultado.
Las integraciones personalizadas no deben marcar automáticamente el resultado del proveedor como revisado. Cuando las traducciones lleguen mediante importación JSON, usa el estado que represente con precisión su origen y su estado de revisión.
Para comprobaciones específicas de marcadores de posición, continúa con Revisar contenido traducido automáticamente.