Añade contexto de negocio para mejorar las traducciones
POM Translate envía la descripción breve del negocio de POM AI con cada solicitud de traducción automática. No envía la descripción completa del negocio.
Este contexto breve ayuda al traductor a elegir el significado de las palabras ambiguas y a mantener una terminología de producto adecuada. Si el campo está vacío, la solicitud recurre a la descripción genérica General services company, que apenas ofrece orientación útil.
Configurar el campo
- Abre Settings → POM AI → AI Setup.
- Busca Your business short description.
- Escribe una frase compacta que identifique el negocio, la oferta, el público y el vocabulario distintivo.
- Guarda los ajustes.
- Traduce un párrafo representativo y revisa la terminología.
Por ejemplo, «Empresa de software» es demasiado general. «Software de reservas para restaurantes independientes, escrito para propietarios del sector de la hostelería con un tono profesional y directo» le da al traductor un dominio, un público y un registro.
Qué va aquí
Incluye información estable que se aplique en todo el sitio:
- el tipo de negocio u organización;
- el producto, servicio o tema principal;
- el público objetivo;
- los nombres de marca y de producto que deben seguir siendo reconocibles;
- el registro general, cuando es fundamental para la marca.
No uses este campo para las instrucciones de una sola página. Pon las reglas de traducción de todo el sitio en notas del traductor y resuelve las expresiones específicas de cada página durante la revisión editorial.
Privacidad y mantenimiento
La descripción breve acompaña a las solicitudes de traducción remotas. Excluye nombres de clientes, planes no publicados, precios privados, credenciales y métricas internas.
Revísala después de un reposicionamiento, un cambio de nombre de producto, un cambio de público o un problema de terminología repetido. Los nuevos ajustes solo afectan a las solicitudes posteriores; no reescriben las traducciones que ya están almacenadas con el estado Machine, Human o Reviewed.