Traducir nombres de términos
El nombre del término es la etiqueta legible que se usa en los encabezados de archivo, los metadatos de entradas, las migas de pan, los filtros, los selectores y muchos elementos de menú. POM Translate guarda una fila de nombre por cada término analizado y sustituye su traducción por la configuración regional activa no base.
Editar un nombre
- Guarda el término de origen en su pantalla normal de taxonomía de WordPress.
- Abre Translations → Translate contents.
- Selecciona un idioma adicional.
- Elige Term en All objects.
- Filtra la tabla con Object ID, Taxonomy (terms only) o Search strings.
- Encuentra la fila cuyo campo sea
name. - Introduce solo la etiqueta que ve el visitante.
- Selecciona Save translations y confirma Translations updated.
Un nombre introducido manualmente y no vacío recibe el estado Human. Si se borra la traducción y se guarda, queda Pending; el frontend usa entonces el nombre de origen.
Mantén los nombres distintos de los slugs
Los espacios, los acentos, la puntuación y las mayúsculas pertenecen al nombre traducido cuando sea lingüísticamente apropiado. La forma segura para la ruta pertenece a Translate URLs. Editar uno no deriva ni sobrescribe el otro.
Por ejemplo, un nombre destino puede ser Diseño de interiores mientras que su slug localizado es diseno-interiores. Introduce cada valor en su propio espacio de trabajo.
Comprueba cada contexto de visualización
Revisa más que el encabezado del archivo. El mismo objeto de término puede aparecer en:
- la lista de categorías o etiquetas de una entrada;
- un control de filtro;
- la salida de migas de pan;
- tarjetas de contenido relacionado;
- un menú enlazado directamente al término;
- una respuesta de REST o Store API compatible con la integración.
POM Translate conserva el ID del término, la taxonomía, el elemento principal y las relaciones con los objetos. Solo se sustituyen sus valores legibles. Si un componente sigue mostrando la etiqueta de origen, confirma que ese componente recupera un término normal de WordPress en lugar de usar una cadena estática guardada por separado.