Añadir idiomas adicionales
Los idiomas adicionales son las configuraciones regionales de destino que los visitantes pueden usar junto con el idioma de origen canónico. Se configuran en un repetidor ordenable en:
Settings → POM Translate → Languages setup → Base setup → Additional languages
Empieza con una configuración regional de destino. Un segundo idioma multiplica el trabajo de traducción, revisión, URL, navegación, SEO, caché y soporte.
Selecciona la configuración regional exacta
Cada elemento del repetidor contiene:
- Language: una configuración regional compatible del catálogo de idiomas de POM Translate;
- Custom language label: texto opcional disponible para el marcado del selector de idioma a través de
{%custom_label%}.
Elige la configuración regional completa que requiere el sitio. Cuando editorialmente solo importe un idioma general, selecciona igualmente la variante que mejor se ajuste a WordPress, el SEO, las convenciones de fechas, los catálogos de software y la audiencia prevista.
No vuelvas a añadir la configuración regional principal. Las entradas vacías, la configuración regional principal y las configuraciones regionales adicionales duplicadas se ignoran en la lista efectiva de idiomas disponibles.
Añade el primer idioma de destino
- Confirma la configuración regional de origen en Settings → General → Site Language.
- Abre Settings → POM Translate → Languages setup → Base setup.
- Añade un elemento Additional language.
- Selecciona el Language requerido.
- Introduce una Custom language label solo si la etiqueta del catálogo no es adecuada para los visitantes.
- Coloca el elemento en el orden previsto del selector.
- Comprueba que Fallback language for redirects sigue apuntando a una configuración regional disponible.
- Guarda los ajustes.
- Espera a que se recargue la página y confirma que el elemento permanece.
- Abre Translations → Translate contents y verifica que la configuración regional está disponible.
- Prueba su prefijo público generado con una entrada representativa.
Guardar esta sección refresca las reglas de reescritura de WordPress.
Añadir una configuración regional expone un contexto nuevo
La configuración regional configurada pasa a estar disponible para:
- la gestión de traducciones y los resúmenes de estado;
- los flujos de trabajo de traducción manual y con POM AI;
- la gestión de slugs localizados y URL personalizadas;
- los selectores de idioma;
- la salida de
lang, canónica y de idiomas alternativos; - los contextos aptos de AJAX, REST, WooCommerce y correo electrónico;
- la separación de caché de POM Translate.
Esto no significa que todo el contenido esté completo. Una ruta pública de destino puede usar la alternativa de origen para los valores que falten, así que termina una ruta representativa antes de colocar la configuración regional en una navegación destacada.
Las entradas existentes necesitan procesamiento de origen
Añadir una configuración regional no reescribe todas las entradas existentes. Cuando se guarda una entrada de origen apta, POM Translate puede inicializar un slug de destino que falte a partir de su slug de origen y refrescar sus filas de traducción.
Para contenido ya establecido:
- elige una entrada representativa;
- guárdala en el editor de origen;
- traduce sus campos obligatorios;
- revisa su slug localizado;
- prueba su ruta y su selector;
- repite el proceso mediante un plan de contenido controlado o el flujo de trabajo de generación masiva compatible.
No vuelvas a guardar toda la base de datos de forma indiscriminada. Limita el procesamiento a los tipos de contenido y registros que estén destinados a ser multilingües.
Añadir dos variantes regionales
Si dos configuraciones regionales configuradas comparten un mismo código de idioma, POM Translate genera prefijos específicos distintos para cada configuración regional. Por ejemplo, dos variantes de inglés no pueden poseer ambas /en/.
El orden de las configuraciones regionales también puede afectar a la coincidencia del navegador cuando un visitante suministra solo un idioma general como en en lugar de una etiqueta regional exacta. Coloca primero la coincidencia general preferida.
Verifica antes de añadir otro idioma
Para la primera configuración regional de destino, confirma que:
- aparece una sola vez en las pantallas de traducción y en los selectores;
- su etiqueta pública es correcta;
- su prefijo es único;
- la ruta de destino selecciona la configuración regional prevista;
- el selector vuelve a la ruta de origen canónica;
- la alternativa de origen es deliberada y visible durante la revisión;
- los slugs localizados y los enlaces internos coinciden;
- la redirección de alternativa sigue siendo válida;
- las cachés de página y CDN mantienen separadas las rutas de las configuraciones regionales.
Lee Order languages antes de reorganizar varios idiomas de destino, o Understand custom language support si la configuración regional requerida no está presente.