Qué hace POM Translate
POM Translate convierte un sitio WordPress en un sitio multilingüe manteniendo cada entrada, página, término, elemento de menú, producto y pedido como un único objeto canónico de WordPress. Los editores mantienen el objeto de origen en su pantalla habitual de WordPress y gestionan los demás idiomas a través de POM Translate.
El plugin separa tres responsabilidades que a menudo se confunden: el contenido de origen permanece en WordPress, los valores traducidos se gestionan por idioma y la solicitud activa decide qué valores almacenados y qué URLs reciben los visitantes.
Contenido que puede traducir
POM Translate puede descubrir y mostrar valores admitidos de:
- títulos, contenido del cuerpo y extractos de entradas y páginas;
- tipos de contenido personalizados habilitados y sus campos seleccionados;
- categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas habilitadas;
- etiquetas de menú y las URLs que hay detrás de los elementos de menú;
- campos personalizados admitidos registrados como traducibles;
- slugs localizados de entradas y términos;
- cadenas predeterminadas y autónomas registradas;
- cadenas de software de plugins, temas y WordPress mediante el flujo de trabajo de traducción de software;
- productos WooCommerce admitidos, salida del carrito y del pago, rutas de cuenta y correos electrónicos transaccionales;
- valores de respuesta elegibles de AJAX y REST del frontend.
Instalar el plugin no traduce todo esto automáticamente. Un tipo de contenido debe estar habilitado cuando corresponda, el objeto de origen debe guardarse para que sus valores puedan descubrirse y cada idioma de destino sigue necesitando traducciones almacenadas o una alternativa intencional al idioma de origen.
Un objeto de origen, varios idiomas públicos
Cuando se guarda una entrada de origen elegible, POM Translate identifica los valores que pueden traducirse y conserva la estructura necesaria para reconstruir el cuerpo. Los editores añaden entonces el texto en el idioma de destino en Translations.
En una solicitud localizada, POM Translate utiliza el idioma actual para mostrar esos valores. Si un valor de destino está vacío, el valor de origen correspondiente sigue siendo visible. El plugin no crea una segunda entrada únicamente para contener esa traducción faltante o completada.
Este modelo conserva la identidad de la entrada de origen, su autor, el estado de publicación, las relaciones de taxonomía, los medios destacados y otras relaciones de WordPress en todos los idiomas.
Rutas localizadas y elección de idioma
Los idiomas adicionales utilizan un subdirectorio de URL derivado de su código de idioma, como /en/ o /fr/. El idioma principal puede conservar la URL de WordPress sin prefijo o usar su propio subdirectorio cuando Use a subdirectory for the default language está habilitado.
POM Translate puede proporcionar:
- slugs localizados de entradas y términos;
- enlaces internos y navegación conscientes del idioma;
- selectores de idioma flotantes, de menú y de shortcode;
- el atributo de idioma del documento;
- URLs canónicas localizadas;
- enlaces de idiomas alternativos para los idiomas disponibles.
El propietario del sitio sigue siendo responsable de elegir los slugs finales, evitar rutas en conflicto y probar las redirecciones y las copias en caché antes de publicar una URL modificada.
Traducción manual y asistida
La traducción manual está integrada en Translations → Translate contents. El texto manual guardado recibe el estado de traducción humana y puede marcarse posteriormente como revisado.
El soporte de POM AI es opcional. Solo puede crear borradores traducidos automáticamente cuando la traducción automática está configurada y hay una licencia válida de POM AI por separado y créditos suficientes disponibles. Una licencia de POM Translate no incluye la autorización ni los créditos de POM AI.
Los visitantes del frontend nunca necesitan POM AI para leer una página. El renderizado público utiliza las traducciones almacenadas y las alternativas al idioma de origen.
Qué queda fuera del plugin
POM Translate no escribe el artículo de origen, no revisa la precisión lingüística, no elige la terminología jurídica ni decide si una página parcialmente traducida es apta para su publicación. Tampoco sustituye los procesos habituales de copias de seguridad, despliegue, SEO, caché o consentimiento del sitio.
Usa En qué se diferencia POM Translate de la traducción con entradas duplicadas para decidir si el modelo editorial de un único objeto encaja con el sitio.