Preparar WooCommerce para la traducción

Completa estos requisitos antes de traducir una tienda en producción. Separan el contenido del catálogo gestionado por POM Translate de los mensajes de software suministrados por WooCommerce y sus extensiones.

Configuración necesaria

• Activa WooCommerce y POM Translate.
• Configura un idioma base y al menos un idioma adicional.
• Habilita el tipo de contenido product y las taxonomías de WooCommerce que quieras traducir.
• Utiliza enlaces permanentes de WordPress en lugar de depender de un estado temporal de reescritura.
• Instala los paquetes de idioma de WooCommerce para cada configuración regional de la tienda, o prepara archivos PO/MO equivalentes mediante Translations → Software translations.
• Utiliza un producto y un método de pago de prueba para la verificación de extremo a extremo.

POM AI es opcional. Solo puede crear borradores de traducción cuando su propia licencia, autorización de dominio, créditos y cuotas locales estén disponibles.

Decide qué es traducible

Traduce los valores editoriales:

• títulos de producto, descripciones largas y descripciones cortas;
• metadatos de producto seleccionados;
• nombres, descripciones y slugs de términos de categorías de producto, etiquetas y atributos;
• etiquetas registradas de pestañas, formularios y cuentas;
• asuntos, encabezados, contenido adicional y texto de pie de los correos electrónicos de WooCommerce.

No traduzcas datos comerciales operativos como precios, cantidades de existencias, SKUs, clases de impuestos, números de pedido, identificadores de pasarela o direcciones de clientes.

Establece una matriz de pruebas

Incluye al menos:

1. Un producto simple.
2. Un producto variable con un atributo global.
3. Un archivo de categoría y un archivo de etiqueta de producto o de atributo.
4. El carrito/pago clásico o el flujo de bloques correspondiente que utiliza el sitio.
5. Mi cuenta con un extremo que tenga un valor final, como un pedido.
6. Un correo electrónico de cliente en HTML y en texto sin formato.
7. Un pedido creado en cada configuración regional de destino habilitada.

Si la tienda utiliza suscripciones, correos de seguimiento, campos de pago personalizados, complementos de producto, correos de pasarela de pago o facturas PDF, prueba cada extensión por separado. POM Translate excluye deliberadamente las plantillas de correo electrónico comunes de pasarelas y PDF de su ciclo de vida de correo gestionado.

Resultado esperado

El producto y el pedido base siguen siendo los registros canónicos. Los cambios de idioma afectan al texto público y a las URL, no a los valores comerciales compartidos ni a la identidad del pedido.