Reemplazar texto traducido de la administración
Usa Admin text replacements para adaptar la terminología en la administración del sitio. Un control contiene una lista ordenada de pares de búsqueda y reemplazo, sin un límite fijo de diez reglas. Necesitas permiso para gestionar los ajustes del sitio.
Configurar reglas de reemplazo
- Abre Settings → POM Tweaks → White labelling → Branding.
- Activa Admin text replacements y haz clic en Save. La lista Replacement rules aparece tras la inicialización.
- Haz clic en Add new y abre la fila. Introduce el texto traducido exacto en Search y el nuevo texto en Replace with.
- Añade más filas según necesites. Usa Clone para copiar una regla o Delete para eliminarla. Open all y Close all ayudan a revisar listas más largas.
- Arrastra las filas al orden requerido y haz clic en Save.
- Recarga la pantalla de administración afectada y vuelve a abrir los ajustes para confirmar que los valores y el orden se han guardado.
Coincidencia y orden
Las reglas son reemplazos literales de subcadenas que distinguen mayúsculas de minúsculas. Se aplican de arriba a abajo, de modo que una regla puede actuar sobre el resultado de una regla anterior. Por ejemplo, Draft → Review seguido de Review → Ready produce Ready. Invertir esas filas produce Review.
- Un Search en blanco deja esa fila inactiva.
- Un Replace with en blanco elimina el texto coincidente.
0es un valor de búsqueda o de reemplazo válido.- Las expresiones regulares y la sintaxis de comodines no son compatibles.
- Usa una frase específica para evitar reemplazar la misma palabra en mensajes no relacionados. Conserva los marcadores de formato como
%sy%dal editar un mensaje traducido que los contenga.
La lista afecta a las cadenas PHP traducidas, incluidas las traducciones contextuales y plurales, mientras la administración del sitio está en funcionamiento. No reescribe las entradas guardadas, los archivos de traducción, las páginas públicas, el Network Admin ni el panel de usuario de la red. El texto generado únicamente en JavaScript, las etiquetas preparadas antes de que el módulo cargue y el texto que no pasa por las funciones de traducción de WordPress pueden permanecer sin cambios. Esta es una herramienta de terminología más que una forma de renombrar cada etiqueta de tipo de contenido registrado.
Otros filtros de traducción también pueden cambiar el resultado. Usa WordPress display name para su reemplazo especializado de nombres de WordPress; inspecciona las frases compartidas cuando ambos controles estén activos.
Verificar o restaurar el texto original
Elige un botón o mensaje traducido en una pantalla de administración conocida. Guarda una regla, recarga esa pantalla y comprueba el resultado. Para reglas ordenadas, invierte dos filas relacionadas y verifica que la salida siga el nuevo orden.
Para pausar una regla, borra su Search y guarda. Para pausar la lista completa, desactiva Enable para Admin text replacements y haz clic en Save. Las filas guardadas siguen disponibles cuando lo vuelvas a activar. Desactivar este control no cambia los controles de Branding vecinos.
Si el texto permanece sin cambios, comprueba las mayúsculas, el idioma de administración del usuario actual, el orden guardado de las filas y si otra regla ya cambió la frase. Si el texto está fuera del flujo de traducción compatible, usa el ajuste de etiqueta propio del plugin de origen.