Usa el texto original como punto de partida
La tabla Translate contents muestra el origen y el destino uno junto al otro, pero no ofrece un botón general Copy original. Copia el texto de origen manualmente solo cuando mantener la misma redacción sea una decisión editorial intencionada.
Dejar una traducción vacía no equivale a guardar una copia.
Elige entre una alternativa y una copia explícita
| Opción | Valor de destino almacenado | Estado tras guardar manualmente | Cambio posterior en el origen |
|---|---|---|---|
| Dejar el destino vacío | Ninguno | Pending | El frontend sigue usando el origen actual |
| Pegar el origen y guardar | Una traducción de destino igual al origen | Human | La fila copiada se invalida cuando cambia esa fila de origen |
Usa la alternativa cuando el texto de origen sin traducir sea aceptable de forma temporal. Usa una copia explícita cuando la versión en el idioma de destino ya se haya revisado y deba conservar deliberadamente la misma marca, sigla, identificador legal, modelo de producto u otra redacción invariable.
Copia una fila de forma segura
- Abre Translations → Translate contents.
- selecciona la configuración regional de destino;
- reduce la tabla al objeto;
- copia el valor exacto de Original Text;
- pégalo en el área de texto de la traducción correspondiente;
- conserva todos los tokens protegidos;
- edita solo las palabras que deban diferir;
- selecciona Save translations.
El guardado manual no vacío establece el estado Human, incluso cuando el destino coincide exactamente con el origen. Cámbialo a Reviewed solo después de verificarlo.
Protege los marcadores de posición al copiar
Copia el valor extraído completo cuando contenga marcadores:
Welcome to %1%POM%/1%.No copies solo las palabras visibles y omitas %1% ni %/1%. POM Translate valida los marcadores de posición requeridos antes de almacenar la fila.
Los marcadores no están pensados para aparecer en la página pública; restauran la estructura en línea durante la renderización.
No uses la copia para ocultar cobertura pendiente
Una copia explícita eleva el porcentaje traducido del editor de entradas porque el valor no está vacío. Por lo tanto, copiar todas las filas de origen puede producir un 100% sin traducir la página.
Usa esta técnica solo para las filas que realmente permanezcan iguales. En lanzamientos de idiomas mixtos, mantén las filas sin traducir en Pending para que los filtros y los resúmenes de progreso sigan identificando el trabajo pendiente.
Revisa los términos compartidos
Antes de conservar la redacción del origen, decide si el valor es:
- una marca protegida o un nombre registrado;
- un modelo, SKU o código;
- un nombre de persona o de empresa;
- un término técnico que normalmente se toma prestado en la configuración regional de destino;
- prosa en el idioma de origen que aún necesita traducción.
Comprueba el uso de mayúsculas, la pluralización, la puntuación y la gramática circundante. Un sustantivo sin cambios puede requerir de todos modos un artículo o una estructura oracional traducidos.
Elimina una copia explícita accidental
Vacía el área de texto de destino y guarda. La fila pasa a Pending y la renderización del frontend vuelve a la alternativa de origen.
No uses Delete selected translations a menos que quieras eliminar todos los valores de la configuración regional seleccionada; es una operación masiva y no distingue las copias accidentales.
Continúa con Handle incomplete translations para planificar una alternativa deliberada.