Mantener el resultado del pedido en el idioma de compra
Un pedido nunca se duplica para su traducción. POM Translate almacena la configuración regional del proceso de compra en el pedido original y utiliza ese contexto cuando se muestra el texto del pedido orientado al cliente.
Instantánea del idioma de compra
Tanto el proceso de compra clásico como el de la Store API conservan la configuración regional activa normalizada junto con el pedido. Esta instantánea tiene prioridad sobre la configuración regional actual del administrador cuando POM Translate muestra el contenido gestionado de los correos electrónicos del cliente.
Los pedidos antiguos sin un idioma de compra almacenado utilizan la cadena de alternativas compatible: la configuración regional del cliente cuando está disponible, la configuración regional actual de POM y, por último, el idioma base.
Qué se puede localizar
Con una configuración regional de pedido resuelta, POM Translate puede traducir:
- los nombres de los productos en los artículos del pedido;
- las etiquetas y los valores de visualización de las variaciones y de los metadatos personalizados;
- los asuntos, encabezados, contenido adicional y pie de página de los correos electrónicos gestionados;
- los fragmentos de cuerpo de correo electrónico compatibles en HTML o texto sin formato;
- los enlaces creados mientras la configuración regional del correo electrónico está activa.
Los números de pedido, las cantidades, los precios, los totales, los impuestos, las direcciones, las notas que contienen datos del cliente y los detalles de pago permanecen sin cambios.
En la pantalla normal de administración de pedidos de WordPress, POM Translate evita sustituir los datos de los artículos solo porque un administrador utilice otro idioma. La traducción de los artículos del pedido se activa cuando un correo electrónico orientado al cliente compatible establece su configuración regional de correo electrónico explícita.
Verificar un pedido
- Realiza un pedido de prueba en el idioma de destino.
- Cambia el idioma de administración actual.
- Traduce los productos y los metadatos de los artículos utilizados por el pedido.
- Completa los campos de correo electrónico para la configuración regional de compra.
- Genera una vista previa HTML para ese pedido.
- Genera una vista previa en texto sin formato.
- Envía un correo electrónico de prueba explícito.
- Confirma que el mensaje sigue el idioma de compra y que los nombres de los artículos, los metadatos, las etiquetas de totales, el asunto, el encabezado, el pie de página y los enlaces son correctos.
No reescribir los datos comerciales históricos
POM Translate muestra las traducciones actuales de los registros originales de productos y términos. No crea artículos de pedido localizados ni modifica los datos financieros almacenados.
Si la redacción histórica exacta debe permanecer inmutable por motivos legales, conserva el documento transaccional generado o utiliza un sistema de documentos de pedido diseñado para instantáneas. La representación de traducciones no sustituye a los archivos de contabilidad ni de cumplimiento normativo.