Localizar términos de clasificación de WordPress
POM Translate superpone una redacción específica del idioma sobre un término canónico de WordPress. Los recuentos, las asignaciones, los identificadores y las relaciones padre siguen siendo datos nativos de WordPress; los traductores trabajan únicamente con la capa de presentación.
Esa capa se divide entre dos áreas de administración:
- Translations → Translate contents edita el nombre del término y su descripción no vacía.
- Translations → Translate URLs edita el slug del término localizado.
Las categorías y las etiquetas siempre están disponibles para su análisis. Una taxonomía personalizada debe habilitarse primero en Settings → POM Translate → Content types.
Realiza una pequeña prueba de aceptación
- Elige una clasificación que ya sea visible en un elemento publicado.
- Actualízala una vez en su pantalla de administración habitual para refrescar el origen recopilado.
- En Translate contents, filtra All objects a Term y completa una configuración regional de destino.
- En Translate URLs, carga el mismo elemento y proporciona su slug de destino.
- Sigue un enlace generado por el sitio en lugar de construir una dirección manualmente.
- Compara el archivo, una tarjeta de contenido, una ruta de navegación y cualquier control facetado.
El texto de un término que falte recurre al valor de origen. Un slug localizado que falte recurre al slug del idioma de origen almacenado. Esas alternativas mantienen el archivo accesible, pero pueden producir un resultado parcialmente localizado.
Mantén tres responsabilidades diferenciadas
- WordPress es dueño de la pertenencia a la taxonomía y de la jerarquía.
- Translate contents es dueño del texto legible localizado.
- Translate URLs es dueño de los segmentos de la ruta, mientras que la configuración de idioma decide los prefijos.
Diagnostica cada responsabilidad por separado. Un encabezado correcto con un error 404 es un problema de enrutamiento; una ruta localizada válida con redacción de origen es un problema de traducción de contenido.
Elige una guía específica
| Objetivo | Guía |
|---|---|
| Completar una clasificación de blog jerárquica | Traducir una categoría |
| Completar una etiqueta de blog plana | Traducir una etiqueta |
| Trabajar con una taxonomía de un tema o de un plugin | Traducir términos de taxonomías personalizadas |
| Editar etiquetas visibles | Traducir nombres de términos |
| Conservar texto explicativo enriquecido | Traducir descripciones de términos |
| Localizar el segmento final de la ruta | Traducir slugs de términos |
| Comprender la ruta completa del archivo | Comprender las URLs de archivo de términos |
| Responder a un término de origen editado | Actualizar traducciones tras cambiar un término |
| Diagnosticar texto faltante o un error 404 | Solucionar problemas de traducción de taxonomías |