Traducir la salida de variaciones de producto
Una variación sigue formando parte de un producto variable. POM Translate localiza el producto visible para el cliente y el texto de las opciones, mientras que WooCommerce mantiene los mismos IDs de variación, SKUs, stock y precios en todos los idiomas.
Traducir opciones basadas en taxonomías
Los atributos globales como Color o Talla utilizan taxonomías de atributos. Traduce la etiqueta del atributo y cada término antes de probar el selector de variaciones.
Cuando WooCommerce suministra el objeto de término completo a su filtro de opciones de variación, POM Translate resuelve el término traducido exacto. Las plantillas que solo proporcionan la etiqueta visible siguen siendo compatibles y pueden utilizar una traducción registrada previamente.
Consulta Atributos y términos de producto para conocer el flujo de trabajo de los términos.
Traducir el producto variable
- Traduce el título y las descripciones del producto principal.
- Traduce cada término de atributo global que utilicen sus variaciones.
- Guarda el producto base después de añadir o renombrar variaciones.
- Abre la página del producto en el idioma de destino.
- Selecciona cada combinación de opciones.
- Confirma el título de la variación, las etiquetas de las opciones, el texto de disponibilidad, el área de precio y el control de restablecimiento.
- Añade la variación al carrito e inspecciona sus metadatos.
POM Translate traduce los títulos de las variaciones y los metadatos de los artículos del carrito o del pedido en la configuración regional activa o almacenada del pedido. No modifica los identificadores de variación ni los valores de selección que WooCommerce utiliza internamente.
Atributos de producto personalizados
Los atributos creados únicamente dentro de un producto no tienen un WP_Term reutilizable. Sus etiquetas visibles dependen de las cadenas registradas o del contenido traducido del producto. Verifícalos individualmente en los selectores, las líneas del carrito, el pago y los correos electrónicos.
Los atributos de taxonomía global ofrecen la búsqueda de opciones más fiable según el idioma, porque cada término tiene su propio registro de traducción.
Solución de problemas
Si el selector está traducido pero el carrito no, actualiza los fragmentos del carrito en el idioma de destino y elimina la línea del carrito antigua antes de volver a probar. Si solo una opción permanece en el idioma de origen, confirma que su término exacto esté traducido y que el tema pase el contexto de variación normal de WooCommerce.
No traduzcas nunca slugs ni claves técnicas de atributos dentro de los datos de variación. Traduce solo la etiqueta pública y el texto del término.