Verificar enlaces canónicos para páginas localizadas
Una página localizada debería apuntar normalmente su enlace canónico a su propia URL localizada final, no a la ruta del idioma base. POM Translate filtra la salida canónica de Rank Math y Yoast para que coincida con el locale activo.
Cómo se construye la URL
POM Translate determina primero la URL equivalente en el idioma base para la consulta actual y, a continuación, localiza esa URL para el locale activo. Es compatible con:
- página de portada y página de entradas;
- entradas, páginas y productos individuales;
- archivos de categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas;
- archivos de tipos de contenido y de autores;
- resultados de búsqueda;
- vistas paginadas.
La ruta localizada puede incluir el prefijo de idioma y los slugs almacenados de entradas o términos. Las cadenas de consulta y los fragmentos se conservan cuando hay que transformar una URL de solicitud alternativa.
Verificar un canonical
- Abre la URL final en el idioma de destino.
- Consulta el head del documento renderizado.
- Busca el enlace
rel="canonical"único. - Confirma su host, prefijo de idioma, jerarquía localizada, slug, paginación y forma de barra final.
- Sigue el canonical y verifica que devuelve el mismo contenido localizado sin otra redirección.
- Repite para el locale base.
Prueba al menos una página, un producto, un término jerárquico, la página 2 de un archivo y la página de portada.
Redirecciones canónicas
Las redirecciones canónicas de WordPress también reciben un tratamiento de ruta localizada. Esto evita que una portada con prefijo de idioma o una ruta de término localizada válidas sean redirigidas de vuelta a una ruta base inapropiada.
Los metadatos canónicos y las redirecciones HTTP resuelven problemas relacionados pero diferentes. Inspecciona tanto la cadena de respuestas como el HTML final.
Si el canonical es incorrecto
- Confirma el idioma activo detectado a partir de la ruta.
- Guarda el slug localizado y actualiza las reglas de reescritura.
- Limpia las cachés de páginas, objetos, SEO y CDN.
- Asegúrate de que solo el plugin de SEO previsto emite un canonical.
- Comprueba si un tema o una extensión sobrescribe el canonical después de POM Translate.
POM Translate tiene filtros canónicos explícitos para Rank Math y Yoast. Otro plugin de SEO puede seguir emitiendo su URL original hasta que se proporcione una integración compatible.