Traducir una página

Las páginas siempre están disponibles para el analizador de POM Translate. Aun así, puedes decidir si su título, contenido, extracto y metadatos registrados deben traducirse.

Este flujo de trabajo es adecuado para páginas ordinarias de WordPress y para páginas cuyo contenido permanece en el objeto canónico page.

Preparar la página

Abre Settings → POM Translate → Content types y busca Pages (page). Confirma que las partes necesarias estén habilitadas:

• Title para el encabezado de la página y las APIs de título;
• Content para el cuerpo;
• Excerpt solo cuando el sitio realmente utilice un extracto de página;
• Meta para las claves traducibles registradas.

POM Translate crea almacenamiento de traducciones para páginas publicadas y privadas de forma predeterminada. Guardar un borrador normal no prepara sus cadenas.

Generar las filas de origen

1. Termina la estructura de la página en el idioma principal.
2. Publícala o usa la visibilidad privada para una revisión controlada.
3. Guarda la página.
4. Comprueba los resúmenes de POM Translate en el área de estado del editor.
5. Si el resumen dice No translatable strings found yet, confirma el estado de la página y la configuración de los campos y guarda de nuevo.

El resumen incluye las cadenas de la entrada y los metadatos configurados de la página. No incluye el slug de URL traducido, las etiquetas del menú ni los términos de las taxonomías.

Abrir solo esta página

Selecciona Manage translations para la configuración regional requerida. POM Translate abre Translations → Translate contents con el ID de objeto de la página y el contexto de la entrada aplicados.

Traduce en un orden deliberado:

1. Post title;
2. encabezados cortos y llamadas a la acción;
3. párrafos del cuerpo;
4. elementos de lista y leyendas;
5. texto compatible de shortcodes o maquetadores;
6. metadatos configurados.

Guarda en lotes manejables. Si la tabla abarca varias páginas, guarda antes de cambiar la paginación.

Preservar el contrato de diseño

La tabla de traducción puede mostrar marcadores protegidos dentro de las filas del cuerpo. Representan marcado en línea o estructuras anidadas que POM Translate necesita para reconstruir la página.

Traduce:

Discover our %1%seasonal menu%/1%.

como prosa apropiada para el idioma de destino conservando %1% y %/1% una vez cada uno. No añadas HTML de diseño solo porque el área de texto acepte contenido con formato; la estructura existente proviene del esqueleto de la página.

Traducir la ruta por separado

El título no determina el slug localizado. Una vez que el contenido esté listo:

1. abre Translations → Translate URLs;
2. selecciona el editor de URL de contenido;
3. elige la página y la configuración regional de destino;
4. guarda el slug localizado;
5. prueba la ruta resultante con prefijo de idioma.

Esta separación permite que un título editorial y una URL estable sigan convenciones diferentes.

Comprobar el contexto del padre y de la navegación

POM Translate localiza el objeto de página seleccionado, pero un recorrido completo del visitante también puede requerir:

• slugs de páginas padre traducidos;
• etiquetas de elementos de menú traducidas;
• enlaces personalizados localizados;
• migas de pan generadas por el tema o el plugin de SEO;
• contenido reutilizable relacionado o cadenas registradas.

Prueba la página desde la navegación de la página de inicio en lugar de solo pegar su URL.

Verificar la página

Abre la ruta de destino en una ventana privada y comprueba:

• el título del navegador y el título visible de la página;
• cada sección de contenido en orden visual;
• enlaces, botones, imágenes, formularios y diseño responsive;
• cualquier alternativa restante del idioma de origen;
• las URLs canónicas y de idiomas alternativos;
• las rutas padre e hijas;
• el porcentaje traducido del editor después de recargar.

No hay un botón de publicación de traducción separado. Una vez que Save translations se completa correctamente, los valores no vacíos pueden renderizarse de inmediato dondequiera que la página de origen sea accesible.

Lee Preview a translation para un flujo de trabajo de inspección seguro.