Limpieza de datos de traducción huérfanos
Usa Limpiar datos huérfanos después de eliminar contenido o retirar un idioma. Elimina registros no válidos conservando las entradas, términos y menús originales de WordPress.
Qué elimina la limpieza
El análisis puede eliminar:
- cadenas de origen y esqueletos vinculados a entradas, términos o elementos de menú eliminados;
- cadenas de origen cuyo texto en el idioma base está en blanco;
- traducciones asignadas a idiomas que ya no están habilitados;
- slugs localizados vinculados a contenido inexistente o idiomas inactivos.
Los registros de traducción relacionados desaparecen cuando se eliminan sus cadenas de origen no válidas.
Ejecutar la limpieza
- Crea una copia de seguridad de la base de datos y una exportación JSON.
- Confirma que todos los idiomas que todavía necesitas estén habilitados.
- Abre Settings → POM Translate → Tools → Translation maintenance.
- Busca Limpiar datos huérfanos.
- Selecciona Ejecutar limpieza.
- Mantén la página abierta hasta que aparezca el mensaje de resultado.
- Revisa los recuentos de cadenas, traducciones, slugs y esqueletos.
La herramienta analiza las tablas de traducción del sitio actual. En un conjunto de datos grande, ejecútala durante un período de mantenimiento de bajo tráfico y evita lanzarla repetidamente.
Qué no hace la limpieza
La limpieza no elimina traducciones válidas solo porque estén pendientes o sean antiguas. No vacía todo el almacenamiento, no cambia la configuración, no elimina contenido de WordPress, no restablece el uso de traducción automática ni reconstruye traducciones faltantes.
Un idioma inactivo se trata intencionadamente como dato no válido. No elimines temporalmente un idioma y ejecutes la limpieza si esperas restaurar sus traducciones almacenadas más adelante.
Verificar el resultado
Abre contenido representativo de cada idioma restante y comprueba el texto traducido, los slugs localizados, los menús y los archivos. Si la herramienta informa de que no hay registros huérfanos, no se necesitaban cambios.
Usa Restablecer almacenamiento de traducciones solo cuando deba reconstruirse todo el conjunto de datos multilingüe; no es una versión más potente de la limpieza rutinaria.