Gestionar los enlaces a contenido sin traducir
POM Translate puede mantener accesible un objeto canónico de WordPress incluso cuando parte de su texto o de los segmentos de URL del idioma de destino están incompletos. Decide deliberadamente si los visitantes deben ver esa alternativa o si el elemento del menú debe ocultarse en ese idioma.
Comprender los casos de resultados parciales
- Una traducción en blanco de la etiqueta de menú muestra la etiqueta de navegación del idioma de origen.
- Una traducción en blanco del texto de una entrada o de un término muestra el valor correspondiente del idioma de origen.
- Un slug localizado que falte puede dejar el slug de origen en una ruta que, por lo demás, está localizada.
- Una URL personalizada sin una asignación de destino conserva su destino original.
Estos comportamientos son independientes. Por lo tanto, un menú puede mostrar el texto de navegación traducido mientras la página de destino aún contiene texto en el idioma de origen.
Ocultar un elemento de menú en idiomas seleccionados
- Abre Appearance → Menus.
- Expande el elemento.
- En Display in languages, selecciona cada idioma en el que el elemento debe aparecer.
- Selecciona Save Menu.
- Visita tanto un idioma incluido como uno omitido.
Dejar todas las casillas sin marcar significa mostrar en todos los idiomas. No significa ocultar en todas partes.
La visibilidad por idioma solo elimina el elemento del menú. No hace privado el destino, no despublica el objeto ni impide que otro enlace llegue a él. Utiliza las exclusiones de traducción del producto cuando deba excluirse de un idioma una entrada, un término o un elemento de menú completo, y verifica por separado el comportamiento de la ruta resultante.
Elegir una política de publicación
Antes del lanzamiento, clasifica cada destino incompleto:
- Aceptar la alternativa: apropiado cuando el idioma de origen es un sustituto temporal intencionado.
- Ocultar de la navegación: útil cuando el contenido puede seguir siendo accesible pero no debe promocionarse.
- Excluir el asunto: utilízalo cuando el idioma no deba exponer esa superficie traducida.
- Completar antes del lanzamiento: lo más seguro para rutas legales, de pago, de cuenta, de seguridad y críticas para la conversión.
Prueba las URL directas además de los menús. Eliminar un enlace de la navegación no es un mecanismo de control de acceso.