Traduce tu primera entrada
Usa una entrada ya publicada para comprobar la extracción de la fuente, la edición manual, el formato protegido, las alternativas de la fuente y la ruta localizada. No empieces con una página de inicio centrada en maquetadores ni con un producto de WooCommerce.
Prepara una entrada fuente representativa
Crea o elige una entrada normal que contenga:
- un título;
- un extracto breve;
- dos o tres párrafos de cuerpo;
- una frase en negrita, con énfasis o enlazada;
- un enlace interno a otra página publicada.
Escribe y aprueba este contenido en el idioma principal. POM Translate trata la entrada de WordPress como el objeto fuente; el texto en el idioma de destino no lo sustituye.
Confirma que los campos de la entrada están habilitados
Abre Settings → POM Translate → Content types.
Para Posts (post):
- confirma que Enable translations for this post type está seleccionado;
- deja Title, Content y Excerpt habilitados para este ejercicio;
- habilita Meta solo cuando un tema o un plugin haya registrado un campo de texto obligatorio como traducible;
- guarda los ajustes.
Las entradas están habilitadas de forma predeterminada, pero revisar los controles visibles hace que la primera prueba sea reproducible. No añadas campos personalizados técnicos solo para que aparezcan en la tabla de traducciones.
Genera las filas fuente
Abre la entrada en WordPress y selecciona Update.
Guardar una entrada apta hace que POM Translate inspeccione los campos seleccionados. El cuerpo se separa en valores traducibles mientras que la estructura circundante se conserva para la reconstrucción. El formato en línea admitido se representa mediante marcadores protegidos en el editor de traducciones.
En el editor de la entrada, el resumen de idiomas debería mostrar ahora el idioma de destino configurado y un recuento como:
0% translated (0/N strings)Si dice No translatable strings found yet, confirma que la entrada está guardada, publicada o es apta de otro modo, que su tipo de entrada está habilitado y que los campos seleccionados contienen texto.
Introduce el texto de destino
- En el resumen de idiomas de la entrada, selecciona Manage translations.
- Confirma que se abre Translations → Translate contents con el idioma de destino y los filtros de la entrada actual.
- Revisa las columnas Original Text, Context y Status.
- Traduce cada título, extracto, párrafo, atributo admitido y texto de shortcode que se muestre para la entrada.
- Mantén cada token protegido exactamente una vez y correctamente emparejado.
- Deja vacío un valor no esencial para la comprobación de alternativas.
- Selecciona Save translations.
- Confirma que WordPress informa de Translations updated.
Los valores manuales no vacíos se guardan con el estado Human. Un valor vacío permanece Pending y se representa desde la fuente donde se aplica la alternativa.
Gestiona el slug por separado
La ruta de destino tiene inicialmente una entrada de slug específica del idioma derivada del slug fuente. Traducir el título de la entrada no lo cambia.
Para usar un slug traducido:
- abre Translations → Translate URLs;
- elige la vista de URL de contenido;
- selecciona la entrada y el idioma de destino;
- introduce un slug localizado único;
- guárdalo;
- usa la URL resultante para la prueba de visitante.
No cambies el slug de la entrada fuente únicamente para obtener una ruta distinta en el idioma de destino.
Inspecciona el resumen de la entrada
Vuelve a la entrada fuente y recarga el editor. La fila del idioma de destino debería informar ahora de:
- el porcentaje traducido;
- los recuentos traducido y total;
- Human para las cadenas completadas manualmente;
- Missing para el valor que se dejó vacío a propósito.
Si aparece Translate with AI, déjalo sin usar para este ejercicio manual. Requiere una autorización independiente de POM AI y cambiaría el estado y la ruta de revisión.
Resultado esperado
Ahora deberías tener:
- una entrada de WordPress, no un duplicado en el idioma de destino;
- texto de destino almacenado para el idioma seleccionado;
- una alternativa de la fuente deliberada;
- marcadores de formato en línea conservados;
- una ruta de destino lista para una prueba sin sesión iniciada.
Continúa con Prueba una página traducida como visitante.