Buscar y traducir cadenas registradas

Usa Translations → Other translations para gestionar cadenas independientes registradas por un tema, un plugin o una integración. Esta vista es independiente de Software translations, que trabaja con archivos gettext.

Antes de empezar

• Añade al menos un idioma adicional.
• Asegúrate de que el tema o plugin correspondiente haya ejecutado su registro de cadenas.
• Abre el Administrador de traducciones con una cuenta con permisos para traducir contenido.

El registro suele producirse cuando se carga la ruta de código propietaria del valor. Un valor que nunca se ha registrado no puede aparecer en la lista.

Buscar un valor

1. Ve a Translations → Other translations.
2. Elige la configuración regional de destino.
3. Usa el filtro de estado si solo necesitas entradas Pendientes, Traducidas por máquina, Traducidas por humanos o Revisadas.
4. Busca una parte del texto original o del nombre registrado.
5. Comprueba el contexto mostrado en la fila.

Las filas registradas se identifican como Registered string. Su campo es Custom string, y el contexto incluye el nombre de registro estable cuando está disponible. Ese nombre suele ser la mejor forma de distinguir textos de origen repetidos que pertenecen a ajustes diferentes.

Traducir la fila

1. Introduce la traducción en el campo de la configuración regional de destino.
2. Conserva el marcado intencional, los marcadores de posición, los nombres de producto y los espacios.
3. Selecciona Save translations.
4. Recarga la vista y confirma que el valor y el estado se mantienen.
5. Visita la página pública en el idioma de destino y verifica el resultado final.

Cuando POM AI está habilitado, las cadenas registradas Pendientes que cumplan los requisitos también pueden recibir un borrador traducido por máquina desde esta vista. Revisa y guarda el resultado antes de tratarlo como definitivo.

POM Forms

Los POM Forms guardados registran su texto automáticamente. Comparten un formulario entre idiomas y no tienen un conmutador de traducción por tipo de contenido. Busca pom/forms/ para encontrar títulos de formulario, pasos, etiquetas de campo y ayuda, etiquetas de opción, bloques HTML, texto de privacidad, comentarios y asuntos de notificación, nombres de remitente y mensajes HTML. Busca pom/forms/123/ para un formulario o pom/forms/defaults/ para comentarios compartidos y texto de privacidad.

Los formularios recién guardados se registran de inmediato. Los formularios existentes se descubren en lotes en segundo plano después de abrir la administración de WordPress. Mantén las etiquetas y atributos HTML, los shortcodes y las etiquetas de combinación sin cambios al traducir. Una traducción que falta o que modifica los marcadores estructurales recurre a la alternativa original. Las etiquetas traducidas no modifican los valores de las opciones, las condiciones, las direcciones de destinatario ni los datos enviados.

Las confirmaciones al cliente y las notificaciones al administrador usan el idioma de la página que envía el formulario, salvo que la integración del sitio elija otro idioma configurado. Los formularios generados mediante programación siguen siendo responsabilidad de la integración que los genera.

Si falta la cadena

Confirma que estás en Other translations, no en Software translations. A continuación, carga la página o la función que registra el valor y vuelve a la lista.

Si el valor sigue sin aparecer, puede que la integración use gettext en lugar del asistente de registro de POM Translate, o que no registre ese ajuste en absoluto. Un mensaje POT/PO/MO pertenece al flujo de trabajo del catálogo de software.

Resultado esperado

El valor guardado para la configuración regional lo almacena POM Translate y sustituye al original registrado cuando la integración lo solicita en el idioma correspondiente. Si no existe ningún valor para la configuración regional, los visitantes siguen viendo el original.