Configura el acceso de robots y rastreadores

POM Translate mantiene los archivos raíz legibles por máquinas fuera del enrutamiento de idiomas. No crea ni traduce directivas de robots para páginas individuales.

Los archivos raíz permanecen sin prefijo

Rutas como estas permanecen en la raíz del sitio:

• /robots.txt;
• /sitemap_index.xml;
• otros archivos XML y XSL del sitemap;
• /llms.txt;
• /favicon.ico.

Añadir un prefijo de idioma podría saltarse WordPress o la regla de reescritura del plugin SEO responsable del archivo. No envíes /es/sitemap_index.xml ni bloquees únicamente una ruta de robots con prefijo.

Directivas de robots a nivel de página

Usa WordPress o el plugin SEO activo para controlar index, noindex, follow y la inclusión en el sitemap. POM Translate no modifica esas directivas según el estado de la traducción.

Aplica la misma política deliberada a:

• rutas de idioma sin terminar;
• archivos de búsqueda y de autor;
• archivos paginados;
• entradas o términos excluidos;
• sitios de staging;
• páginas de cuenta, carrito y pago de WooCommerce.

Redirecciones por idioma del navegador

La detección automática del navegador es una comodidad para el visitante, no un sistema de descubrimiento para rastreadores. Las URL de idioma estables y los enlaces HTML deben seguir siendo accesibles sin requerir una redirección o una cookie.

Prueba solicitudes conocidas similares a rastreadores sin una preferencia de idioma existente. Una URL con prefijo explícito debe permanecer en ese idioma.

Revisión de rastreadores

1. Recupera /robots.txt y el índice del sitemap desde la raíz.
2. Confirma que ambos devuelven su tipo de contenido esperado.
3. Recupera URL de base y de destino representativas.
4. Inspecciona el estado HTTP, la cadena de redirecciones, el canonical, la meta robots, <html lang> y el hreflang.
5. Confirma que no se expone ninguna ruta privada de cuenta o de pago en contra de la política del plugin SEO.
6. Comprueba las reglas del servidor y del CDN por si hay bloqueos accidentales de locales.

POM Translate omite la traducción de la salida HTML normal para respuestas XML, de sitemap, feed, embed, REST y otras orientadas a máquinas. Esto evita que el procesamiento de prosa traducida corrompa esos formatos.