Traducir extractos
POM Translate extrae un extracto de una entrada solo cuando la parte Excerpt del tipo de contenido está habilitada y el post_excerpt canónico contiene texto.
Un extracto de WordPress generado automáticamente no se almacena como una fila de origen independiente. Para controlar su redacción en el idioma de destino, proporciona un extracto manual en el objeto de origen.
Preparar un extracto manual
- Abre la entrada o el objeto personalizado de origen.
- escribe el resumen de origen previsto en el campo de extracto de WordPress;
- asegúrate de que el objeto esté publicado o sea privado;
- abre Settings → POM Translate → Content types;
- confirma que Excerpt esté habilitado para ese tipo de contenido;
- guarda el objeto de origen.
La tabla de traducciones debería incluir ahora una fila cuyo contexto de campo se resuelve en el extracto de la entrada.
Traducir el resumen
Abre el enlace Manage translations del objeto o filtra Translations → Translate contents por su Object ID.
Escribe el extracto para su propósito real en lugar de traducir palabra por palabra. Es posible que deba:
- encajar en una tarjeta de archivo;
- resumir el artículo con precisión;
- terminar de forma limpia sin truncamiento automático;
- conservar una llamada a la acción;
- evitar repetir el título.
Selecciona Save translations e inspecciona el archivo localizado.
Entender los valores vacíos
Si el extracto de destino está vacío, POM Translate devuelve el extracto de origen. No genera un resumen en el idioma de destino a partir del cuerpo traducido.
Si el propio extracto de origen está vacío, POM Translate no tiene ninguna fila de extracto que traducir. WordPress o el tema pueden generar de todos modos un extracto de visualización a partir del contenido del cuerpo; ese comportamiento pertenece al tema y debe probarse por separado.
Mantener un HTML de extracto conservador
Las traducciones manuales se sanean al guardarse. Los extractos suelen ser texto plano breve; evita añadir marcado estructural solo porque el editor lo acepte.
Si aparecen tokens protegidos, consérvalos exactamente. Su presencia significa que el valor de origen contiene una estructura que POM Translate debe restaurar.
Las ediciones de origen restablecen la fila afectada
Cambiar el extracto manual canónico y guardar la entrada actualiza su registro de origen. Los valores de destino anteriores de esa fila modificada se eliminan salvo que se pueda reutilizar una traducción de origen que coincida exactamente.
Este comportamiento evita que un resumen antiguo se presente como la traducción de un texto de origen recién editado.
Verificar todas las superficies de extracto
Inspecciona:
- el archivo principal de entradas;
- los archivos de categorías y etiquetas;
- los resultados de búsqueda;
- las tarjetas de contenido relacionado;
- los componentes de contenido destacado;
- los metadatos sociales si derivan del extracto;
- los límites de caracteres y el ajuste en pantallas pequeñas.
Confirma también que el resumen visible sea el extracto manual y no un extracto del cuerpo generado por el tema. Si se genera a partir del contenido del cuerpo, consulta Traducir el contenido del cuerpo.