Comprender el estado de las traducciones
Cada cadena específica de un idioma puede llevar una de cuatro etiquetas de flujo de trabajo:
| Estado | Significado |
|---|---|
| Pending | Falta o se ha devuelto intencionadamente a la cola de trabajo |
| Machine | Producida por el flujo de trabajo de traducción automática |
| Human | Guardada manualmente por un editor |
| Reviewed | Marcada como aprobada mediante el flujo de trabajo editorial |
Estas etiquetas describen la procedencia o el estado de revisión. No publican contenido ni garantizan su corrección.
Cómo se asignan los estados
En Translations → Translate contents:
- guardar manualmente un área de texto modificada y no vacía asigna Human;
- vaciar un área de texto modificada y guardar asigna Pending;
- POM AI almacena el texto generado correctamente como Machine;
- Mark as Reviewed cambia las filas seleccionadas a Reviewed.
Las acciones masivas también pueden asignar cualquiera de las cuatro etiquetas sin modificar el texto de la traducción. Por lo tanto, una fila Pending puede contener técnicamente texto, y una etiqueta Reviewed refleja una decisión del editor en lugar de una validación automatizada.
El estado y la salida en el frontend son independientes
POM Translate muestra una traducción válida y no vacía independientemente de si es Machine, Human o Reviewed. Un valor que falte recurre a la fuente como alternativa.
Cambiar Human a Reviewed no altera las palabras visibles para el visitante. Cambiar una fila no vacía a Pending tampoco borra sus palabras. Usa Delete selected translations o vacía y guarda el área de texto cuando deba eliminarse el propio valor de destino.
Usa filtros para las colas editoriales
El selector All statuses permite aislar:
- Pending para el trabajo pendiente;
- Machine para la revisión humana obligatoria;
- Human para la revisión de un segundo editor;
- Reviewed para las filas aprobadas.
Combina el estado con los filtros Post, Object ID y de búsqueda para mantener centrado un lote de revisión.
Interpreta la columna de traductor
La columna Translator identifica al usuario de WordPress asociado con la traducción almacenada o con la actualización de estado más reciente. Un guion significa que no hay ningún usuario utilizable registrado.
Se trata de una ayuda ligera de responsabilidad, no de un historial de versiones. El flujo de trabajo público de POM Translate no expone comparaciones de revisiones por cadena en esta tabla.
Usa Reviewed de forma coherente
Una política práctica es:
- Pending — sin valor de destino aprobado;
- Machine — borrador generado;
- Human — traducido o editado de forma sustancial por una persona;
- Reviewed — comprobado en contexto por el revisor asignado.
Marca las filas como revisadas solo después de comprobar los marcadores de posición, la redacción, los enlaces, el diseño y la ruta localizada. Para el texto regulado, conserva cualquier registro de aprobación externa que la organización exija.
Comprende los restablecimientos por cambios en la fuente
Cuando cambia una fila de fuente extraída, POM Translate elimina sus traducciones de idiomas antes de intentar reutilizar coincidencias exactas. Por lo tanto, la nueva fila puede volver a aparecer como trabajo pendiente en lugar de conservar una etiqueta Reviewed engañosa.
Las filas sin cambios conservan sus valores y estados almacenados.
Evita errores relacionados solo con el estado
- No marques una fila vacía como Reviewed para aumentar la confianza; el frontend seguirá recurriendo a la alternativa.
- No marques la salida automática como Human sin revisarla realmente.
- No uses Pending como forma de ocultar texto no vacío.
- No confundas 100 % traducido con 100 % revisado.
- No borres de forma masiva fuera del idioma previsto y del conjunto de objetos filtrado.
Lee Review translated content before publication para conocer la secuencia de aprobación.