Elige un idioma y comprende el alcance
La selección de idioma y el alcance de la operación son aspectos independientes en el Gestor de traducciones.
Elige un idioma para editar
Abre Translations, selecciona Translate contents u Other translations y elige un idioma adicional desde la navegación de idiomas. La tabla, la búsqueda, el filtro de estado, las ediciones y las acciones masivas se aplican entonces a ese idioma.
En Translate contents, puedes acotar la tabla mediante:
- texto de búsqueda;
- estado de la traducción;
- tipo de objeto: entrada, término o menú de navegación;
- ID del objeto;
- taxonomía al filtrar términos.
Estos controles ayudan a los editores a revisar un conjunto acotado de filas. No configuran una futura ejecución del generador.
Comprende el alcance del generador
Generate pending translations no tiene selector de idioma, tipo de entrada, taxonomía, objeto o estado. Siempre se dirige a todos los idiomas adicionales configurados, pero ofrece dos modos de procesamiento.
Process all:
- enumera todos los tipos de entrada habilitados;
- carga sus entradas por páginas;
- carga todos los elementos del menú de navegación;
- enumera todas las taxonomías habilitadas y todos sus términos;
- vuelve a analizar cada objeto descubierto;
- busca en la tabla de cadenas almacenadas las entradas sin resolver en cada idioma adicional.
El barrido final de cadenas almacenadas también incluye entradas que el descubrimiento de objetos no puede encontrar, como valores predeterminados registrados y filas pendientes más antiguas.
Translate pending only realiza únicamente el barrido final de cadenas almacenadas. No enumera ni vuelve a analizar entradas, elementos de menú o términos, por lo que es la opción más rápida cuando las cadenas de origen ya se han generado.
Reduce el trabajo no deseado
Configura los tipos de contenido y las taxonomías compatibles antes de empezar. Usa Translation exclusions solo para el contenido que realmente deba quedar no disponible en un idioma de destino; no es un control temporal para el tamaño del lote.
Para una comprobación de calidad limitada, trabaja con filas filtradas y sus controles individuales de traducción automática en lugar de lanzar el generador de todo el sitio. Consulta Ejecuta una primera muestra segura.