Reconstruir un esqueleto de contenido obsoleto
Un esqueleto conserva el marcado y las posiciones de los marcadores de posición que se usan para reconstruir contenido estructurado traducido. Sospecha que existe este problema cuando aparecen cambios de diseño en el idioma base pero la página traducida mantiene un orden o una estructura de componentes más antiguos.
Confirmar el síntoma
- Compara el contenido actual del editor base con las dos variantes públicas de idioma.
- Separa el HTML obsoleto de la caché de página de la salida estructural almacenada.
- Comprueba si el contenido se actualizó mediante un guardado normal de WordPress.
- Confirma que el tipo de contenido y la parte de contenido siguen habilitados.
- Revisa los cambios recientes de integración con el constructor, los shortcodes o el analizador.
Volver a extraer de forma segura
Crea una copia de seguridad y, a continuación, guarda el objeto actual del idioma base a través de su editor compatible o de una ruta de guardado programática. Esto permite que POM Translate analice la estructura y los valores de origen actuales.
Revisa después el Gestor de traducción. Los bloques de origen nuevos o modificados pueden requerir traducciones nuevas; no des por hecho que las traducciones antiguas se pueden asignar de forma segura después de cambios importantes de diseño.
Si solo los campos del constructor personalizado están obsoletos, verifica que sus metadatos o el registro de shortcodes se carguen antes del guardado. No edites la tabla de esqueletos manualmente ni elimines los tokens de marcador de posición de las traducciones.
Limpia las cachés de contenido renderizado y de página afectadas y, a continuación, prueba el formato anidado, los enlaces, los módulos repetidos y los shortcodes. Usa Reset translation storage solo para una reconstrucción completa intencionada, nunca para un único objeto obsoleto.