Recorre el Translation Manager
Abre Translations en la administración de WordPress. El acceso a la pantalla requiere permiso para gestionar traducciones; la pestaña Software translations tiene una comprobación de privilegios independiente y más elevada.
Pestañas principales
| Pestaña | Propósito |
|---|---|
| Translate contents | Edita cadenas extraídas de entradas, metadatos, términos y menús |
| Other translations | Edita valores predeterminados registrados, formatos de fecha y texto de correo electrónico de WooCommerce |
| Translate URLs | Gestiona slugs de contenido y traducciones de enlaces personalizados |
| Translation exclusions | Excluye entradas, términos o elementos de menú por idioma de destino |
| Software translations | Carga un dominio de texto gettext y exporta archivos PO o MO |
| Generate pending translations | Ejecuta un escaneo de contenido completo o traduce solo las cadenas almacenadas sin resolver |
Software translations aparece solo para los usuarios autorizados a gestionar catálogos de software. De forma predeterminada, esto requiere la capacidad manage_options de WordPress.
Navegación por idiomas
Las vistas de contenido, valores predeterminados, enlaces personalizados y software muestran opciones de idioma apropiadas para cada herramienta. El contenido y los valores predeterminados se dirigen a idiomas adicionales. Los catálogos de software pueden incluir la configuración regional base porque son archivos gettext externos en lugar de filas de base de datos de POM Translate.
Cambiar el idioma activo afecta solo a la vista del editor actual. No limita Generate pending translations, que procesa todos los idiomas adicionales configurados.
Estados de traducción
Las tablas de cadenas respaldadas por base de datos utilizan cuatro estados:
- Pending: sin resolver o devuelto intencionadamente al flujo de trabajo de traducción automática;
- Machine: guardado por traducción automática;
- Human: introducido o modificado por un editor;
- Reviewed: marcado explícitamente como revisado.
Las tablas admiten búsqueda, filtros de estado y cambios de estado masivos. Delete selected translations elimina las traducciones de la configuración regional seleccionada, no sus cadenas de origen.
Continúa con Choose a language and understand scope antes de ejecutar el generador.